Vertaling van "peux reprendre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

reprendre le demandeur d'asile
de asielzoeker terugnemen

être apte à reprendre le travail
in staat zijn het werk te hervatten | weer arbeidsgeschikt zijn

reprendre le contrôle des pédales
controle over pedalen overnemen

reprendre du service après une période à terre
weer op zeedienst gaan na een periode aan de wal

reprendre son mandat
zijn mandaat weer opnemen

reprendre
hervatten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourtant, je peux vous informer que, si une société belge m'informait qu'elle a l'intention de reprendre les vols sur Bujumbura, j'enverrais immédiatement sur place une mission technique composée d'experts de l'administration de l'Aéronautique qui me présenterait un rapport technique circonstancié de la situation sur place.
Nochtans kan ik u melden dat, mocht een Belgische luchtvaartmaatschappij mij meedelen dat zij de vluchten op Bujumbura wil hervatten, ik onmiddellijk een technische zending van veiligheidsexperten van het bestuur van de Luchtvaart ter plaatse zal sturen die mij een uitgebreid technisch verslag over de toestand ter plaatse zal voorleggen.

Je peux me consacrer à d'autres priorités et reprendre le travail plus tard».
Ik krijg nu ruimte voor andere prioriteiten en kan straks weer vlot aan de slag».

– (ES) Madame la Présidente, je commencerai en vous demandant si je peux reprendre à mon compte certains de vos mots.
– (ES) Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen vraag ik even enkele woorden te leen die mij op de huid geschreven zijn.

- (DE) Madame la Présidente, je peux reprendre sans difficulté le débat où le commissaire vient de l’arrêter.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik ben het roerend eens met wat u net gezegd heeft.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire Patten, je peux reprendre à mon compte ce qui a été dit lors des allocutions précédentes, car il s’agit là d’un cas où l’on doit trouver un équilibre, où l’on peut décrire le verre comme étant à moitié plein ou à moitié vide, et où, par conséquent, on peut, de manière tout à fait justifiable, tirer des conclusions différentes sans qu’il soit possible d’adresser des reproches à qui que ce soit.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, commissaris, ik sluit me aan bij de vorige sprekers.

Par contre, je ne peux reprendre l’amendement 21.
Amendement 21 kan ik echter niet aanvaarden.

Je ne peux que reprendre aujourd’hui les paroles du pasteur Niemöller, résistant allemand: «Quand ils sont venus arrêter mon voisin communiste, je n’ai rien dit, je n’étais pas communiste.
Vandaag zijn meer dan ooit de woorden van de Duitse verzetsman en dominee Niemöller van toepassing: “Toen ze de communisten kwamen halen, heb ik niets gezegd, want ik was geen communist. Toen ze de zigeuners kwamen halen, heb ik niets gezegd, want ik was geen zigeuner.

Je ne peux reprendre à mon compte les conclusions que l'honorable membre déduit de l'extrait du rapport de l'Administration générale des impôts cité par lui.
Ik kan mij niet aansluiten bij de gevolgtrekkingen die het geacht lid trekt uit de door hem aangehaalde passus van het jaarverslag van de Algemene administratie van de belastingen.

Il est évident que je ne peux par exemple pas reprendre le point de vue unilatéralement pro-hutu d’un père blanc.
Zo was er bijvoorbeeld een eenzijdige pro-Hutu-standpunt van een witte pater dat ik vanzelfsprekend niet kan overnemen.