Vertaling van "peux rien " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
aan/uitsleuteling

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
aan/uit-werking | aan-uit regeling

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
aan/uit-werking

Autres examens spéciaux et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
overige speciale onderzoeken van personen zonder klachten of zonder vermelding van diagnose

Examen général et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
algemeen onderzoek van personen zonder klachten of zonder vermelding van diagnose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne peux rien faire de mieux que de lire à haute voix la liste des votes effectués aujourd’hui: subventions à SI/Mura en Slovénie, à Heidelberger Druckmaschinen AG en Allemagne, au secteur automobile de la Wielkopolskie en Pologne, au commerce de détail d’Aragón en Espagne, au secteur textile de la Comunidad Valenciana en Espagne, à la fabrication de produits en pierre naturelle de la Comunidad Valenciana en Espagne, à Lear en Espagne et à H. Cegielski-Poznań en Pologne.
I can do no better than to read out the voting list of what we have been voting on today: subsidies to SI/Mura in Slovenia, to Heidelberger Druckmaschinen AG in Germany, to the automotive industry in Wielkopolskie in Poland, to the retail trade in Aragón in Spain, to the textile sector in the Comunidad Valenciana in Spain, to the manufacture of natural stone products in the Comunidad Valenciana in Spain, to Lear in Spain, and to H. Cegielski – Poznań in Poland.

En tant que mère, je ne peux rien imaginer de pire.
Als moeder kan ik me niets ergers voorstellen.

En ce qui concerne l’Union africaine, je peux seulement vous dire que nous maintenons le contact avec eux mais je ne peux rien dire de plus à ce stade.
Wat betreft de Afrikaanse Unie kan ik u alleen mededelen dat we contact met hen onderhouden en verder kan ik daar in deze fase niets over zeggen.

Je ne peux rien dire au sujet des hooligans allemands, mais je peux parler des hooligans anglais - je ne peux pas dire des "fans" et même le mot "hooligan" n'est pas assez fort pour les qualifier.
Ik bevind me niet in een positie om iets te zeggen over Duitse hooligans, maar ik wil wel iets over de Engelse hooligans kwijt: fans zijn het zeker niet en ook het woord "hooligan" is niet sterk genoeg voor dit soort geteisem.

Je peux vous assurer qu'il n'en est rien:
Ik kan u verzekeren dat zulks niet het geval is.

Vu que les négociations sont toujours en cours, je ne peux rien affirmer quant à une augmentation substantielle du portefeuille.
Aangezien de onderhandelingen nog steeds lopen, kan ik nog niets melden omtrent een substantiële verhoging van de portefeuille.

Je peux déduire de mes contacts avec le secteur qu'il n'en est rien dans la pratique et que cette maladie entraîne dès lors, chaque année, plusieurs décès parmi les chevaux.
Contacten met de sector leren me dat dit in de praktijk helemaal niet gebeurt, waardoor de ziekte elk jaar weer verschillende paarden doet sterven.

Je peux communiquer à l'honorable membre que jusqu'à présent, la réglementation relative à l'assurance soins de santé obligatoire ne prévoit rien en ce qui concerne les informations fournies aux assurés par les organismes assureurs en cas de paiement de l'intervention de l'assurance par le biais d'un organisme financier.
Ik kan het geacht lid meedelen dat de reglementering van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging tot op heden niets voorziet in verband met de informatie die door de verzekeringsinstellingen aan de verzekerden wordt verstrekt bij betaling van de verzekeringstegemoetkoming via een financiële instelling.

Pour conclure, je peux également donner une réponse positive à la dernière question de l'honorable membre: rien n'empêche la facturation immédiate d'une ristourne.
Tot slot kan ik ook positief antwoorden op de laatste vraag van het geacht lid: niets staat de onmiddellijke verrekening van een korting in de weg.