Traduction de «peyrelevade » (Français → Néerlandais) :

Peyrelevade vient d'écrire un livre très intéressant Le capitalisme total paru aux éditions du Seuil et qui retrace les évolutions et les composantes de la dérive du capitalisme financier.
Peyrelevade heeft zopas een zeer interessant boek geschreven, Le capitalisme total, uitgegeven bij Editions du Seuil, waarin de evolutie en de deelaspecten van de ontsporing van het financiële kapitalisme worden uiteengezet.

(6) Interview dans Le Vif/L'express du 28 octobre 2005, page 37, de Jean Peyrelevade, ancien président de SUEZ, d'UAP et du Crédit Lyonnais.
(6) Interview in Le Vif/L'Express van 28 oktober 2005, blz. 37, met Jean Peyrelevade, gewezen voorzitter van SUEZ, UAP en Crédit Lyonnais.

Là où les industriels pensent sur un horizon de quinze à vingt ans, les fonds raisonnent en des termes tout autres: selon Jean Peyrelevade, la durée de détention moyenne des actions ne dépasse même pas sept mois (6) , ce qui lui fait utiliser, à propos du comportement des actionnaires, le concept très parlant de « passagers clandestins ».
Industriëlen maken plannen voor de komende vijftien tot twintig jaar, maar niet zo de fondsenbeheerders : volgens Jean Peyrelevade houden zij de aandelen gemiddeld zelfs niet langer dan zeven maanden bij (6) ; op grond van hun gedrag noemt hij de aandeelhouders dan ook « stiekeme passanten ».

— vu le rapport de Carl Bildt, Jean Peyrelevade et Lothar Späth au Directeur général de l'Agence spatiale européenne intitulé "Vers une agence spatiale de l'Union européenne" du 20 novembre 2000 ,
- gezien het verslag van Carl Bildt, Jean Peyrelevade en Lothar Späth aan de directeur-generaal van het Europees Ruimtevaartagentschap van 20 november 2000 met de titel "Naar een ruimtevaartagentschap voor de Europese Unie" ,

– vu le rapport de Carl Bildt, Jean Peyrelevade et Lothar Späth au Directeur général de l'Agence spatiale européenne intitulé "Vers une agence spatiale de l'Union européenne" du 20 novembre 2000,
- gezien het verslag van Carl Bildt, Jean Peyrelevade en Lothar Späth aan de directeur-generaal van het Europees Ruimtevaartagentschap van 20 november 2000 met de titel "Naar een ruimtevaartagentschap voor de Europese Unie",

Ce groupe, composé de Carl Bildt (président, ancien Premier ministre suédois), Jean Peyrelevade (Président du Crédit Lyonnais) et Lothar Späth (PDG de JENOPTIK AG et ancien Premier ministre du Baden-Würtemberg), a présenté son rapport le 20 novembre 2000, désigné comme étant le "Rapport Bildt".
Deze groep bestaat uit Carl Bildt, (voorzitter, voormalig premier van Zweden), Jean Peyrelevade (president-directeur van Credit Lyonnais) en Lothar Späth (algemeen directeur van JENOPTIK AG en voormalig premier van Baden-Württemberg); het verslag werd op 20 november 2000 gepresenteerd en wordt hieronder het "verslag-Bildt" genoemd.