Traduction de «pflüger » (Français → Néerlandais) :

M. Pflüger (Allemagne, membre du Parlement européen) interroge le Directeur du Centre satellitaire sur l'accès à leurs informations.
De heer Pflüger (Duitsland, lid van het Europees Parlement) stelt de directeur van het Satellietcentrum vragen over de toegang tot hun gegevens.

Le Président Pflüger a souligné que l'OTAN restait, à ce jour, l'institution essentielle pour garantir la paix dans l'espace européen.
Voorzitter Pflüger onderstreept dat de NAVO tot op heden het essentiële orgaan blijft om de vrede binnen de Europese ruimte te waarborgen.

Discours introductif de M. Friedberg Pflüger, membre du Bundestag, président de la Commission des affaires européennes
Inleiding van de heer Friedberg Pflüger, lid van de Bundestag, voorzitter van de Commissie voor de Europese aangelegenheden

Le 28 avril 2006, la commission des affaires juridiques (rapporteur: Francesco Enrico Speroni) a adopté un rapport recommandant de lever l'immunité de Tobias Pflüger, dès lors qu'elle estimait que ce cas tombait dans le champ d'application de l'article 10, paragraphe 1 a), du protocole, de 1965, sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, que les activités politiques de Tobias Pflüger n'avaient pas été affectées et qu'il n'existait pas de preuve permettant de conclure à un fumus persecutionis.
Op 28 april 2006 keurde de Commissie juridische zaken (rapporteur: Francesco Enrico Speroni) een verslag goed waarin zij de opheffing van de immuniteit van Tobias Pflüger aanbeval, omdat zij van mening was dat de zaak onder artikel 10, eerste alinea, onder a), van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten uit 1965 viel, dat de politieke activiteiten van Tobias Pflüger niet nadelig beïnvloed werden en dat er geen aanwijzingen waren van fumus persecutionis.

— vu la demande de levée de l'immunité de Tobias Pflüger, transmise par le ministère de la Justice de la République fédérale d'Allemagne, en date du 29 novembre 2005, et communiquée en séance plénière le 15 décembre 2005,
– gezien het aan het Parlement voorgelegde verzoek om opheffing van de immuniteit van Tobias Pflüger, dat op 29 november 2005 werd ingediend door het ministerie van justitie van de Bondsrepubliek Duitsland, en van de ontvangst waarvan op 15 december 2005 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven,

— ayant entendu Tobias Pflüger, conformément à l'article 7, paragraphe 3, de son règlement,
– na Tobias Pflüger te hebben gehoord, overeenkomstig artikel 7, lid 3 van zijn Reglement,

Dans le cas présent, les accusations contre M. Pflüger et la procédure d'instruction portée contre M. Pflüger concernent une éventuelle infraction au Code pénal, articles 185, 194, paragraphe 1, article 223, paragraphe 1, article 230, paragraphe 1, alinéa 1 (outrage, maltraitance et coups et blessures intentionnels).
In dit geval gaan de beschuldigingen aan het adres van Tobias Pflüger en de onderzoeksprocedure tegen zijn persoon over mogelijke overtredingen van artikel 185, 194, lid 1, artikel 223, lid 1, artikel 230, lid 1, alinea 1 (smaad, mishandeling en opzettelijke slagen en verwondingen).

1. décide de lever l'immunité de Tobias Pflüger;
1. besluit de immuniteit van Tobias Pflüger op te heffen;