Traduction de «pharmaciens hospitaliers relèvent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pharmacien hygéniste/pharmacienne hygéniste | pharmacien hygiéniste | pharmacien chargé de la surveillance des produits sanguins labiles/pharmacienne chargée de la surveillance des produits sanguins labiles | pharmacien hospitalier/pharmacienne hospitalière
ziekenhuisapotheker | ziekenhuisapothekeres

pharmacien hospitalier
ziekenhuisapotheker

diplôme de pharmacien hospitalier
diploma van ziekenhuisapotheker

organisation professionnelle des pharmaciens hospitaliers
beroepsorganisatie van de ziekenhuisapothekers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pharmaciens hospitaliers relèvent depuis longtemps du champ d'application de l'arrêté royal nº 78, mais la question est de savoir s'ils sont très heureux de la définition des « soins pharmaceutiques », telle que proposée dans le projet à l'examen.
De ziekenhuisapothekers vallen van oudsher onder de toepassingssfeer van het koninklijk besluit nr. 78 maar het is de vraag of zij zeer gelukkig zijn met de omschrijving van de « farmaceutische zorg », zoals wordt voorgesteld door voorliggend ontwerp.

Selon moi, le pharmacien hospitalier relève du fonctionnement normal de l'Ordre et sa place n'est pas au Conseil des pharmaciens exerçant hors officine.
Volgens mij hoort de ziekenhuisapotheker thuis in de normale werking van de Orde en niet in de Raad voor niet-officina-apothekers.

Le ministre souligne que les pharmaciens hospitaliers, les pharmaciens exerçant en milieu carcéral, etc., relèvent bien du champ d'application du projet à l'examen.
De minister wijst erop dat de ziekenhuisapothekers en de apothekers die werken in gevangenissen en dergelijke wel degelijk vallen onder de toepassingssfeer van voorliggend ontwerp.

L'article 37, alinéa 2, du présent arrêté cite explicitement les dispensateurs de soins qui sont tenus de faire usage de la carte à l'occasion de chaque prestation de santé relevant du régime du tiers-payant, à savoir, les pharmaciens et les établissements hospitaliers.
Artikel 37, 2de lid, van dit besluit noemt uitdrukkelijk de zorgverleners op die ertoe gehouden zijn gebruik te maken van de kaart bij elke geneeskundige verstrekking die onder de derdebetalersregeling valt, nl. de apothekers en de verplegingsinrichtingen.

La délivrance de médicaments par des pharmaciens hospitaliers à des patients extra-muros est réglementée par l'arrêté royal du 19 octobre 1978 réglementant les officines et les dépôts de médicaments dans les établissements de soins, qui relève de la compétence du ministre qui a la Santé publique dans ses attributions (question no 554 du 8 septembre 1994).
Het afleveren van geneesmiddelen door ziekenhuisapothekers aan patiënten extra muros wordt gereglementeerd door het koninklijk besluit van 19 oktober 1978 houdende regelen betreffende de officina's en de geneesmiddelendepots in verzorgingsinrichtingen, dat onder de bevoegdheid valt van de minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft (vraag nr. 554 van 8 september 1994).

Conformément à l'article 37 de l'arrêté royal du 22 février 1998 portant des mesures d'exécution de la carte d'identité sociale, les établissements hospitaliers et les pharmaciens doivent, pour l'accomplissement de leurs obligations dans le régime du tiers-payant, faire usage de la carte d'identité sociale des assurés sociaux avec lesquels ils sont en rapport et utiliser toutes les données y figurant, lors des prestations de santé relevant du régime du tiers-payant.
Krachtens artikel 37 van het koninklijk besluit van 22 februari 1998 houdende uitvoeringsmaatregelen inzake de sociale identieitskaart moeten verplegingsinrichtingen en apothekers voor het vervullen van hun verplichtingen in de derdebetalersregeling, bij geneeskundige verstrekkingen die onder de derdebetalersregeling vallen, gebruik maken van de sociale identiteitskaart van de sociaal verzekerden met wie zij in contact komen en alle gegevens gebruiken die erop voorkomen.