Traduction de «pharmaciens sans frontières » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pharmacien hygéniste/pharmacienne hygéniste | pharmacien hygiéniste | pharmacien chargé de la surveillance des produits sanguins labiles/pharmacienne chargée de la surveillance des produits sanguins labiles | pharmacien hospitalier/pharmacienne hospitalière
ziekenhuisapotheker | ziekenhuisapothekeres

pharmacien affaires réglementaires/pharmacienne affaires réglementaires | pharmacienne chargée du développement analytique | pharmacien chargé du développement analytique | pharmacien spécialiste/pharmacienne spécialiste
bedrijfsapothekeres | ziekenhuisapotheker | gespecialiseerd apotheker | ziekenhuisapothekeres

pharmacien chargé de pharmacovigilance | pharmacienne en pharmacovigilance | pharmacien en pharmacovigilance | pharmacien en pharmacovigilance/pharmacienne en pharmacovigilance
QC manager | quality control manager | kwaliteitscontroleur farmaceutische industrie | quality assurance operator

balance de pharmacien | trébuchet de pharmacien
precisiebalans voor apothekers

pharmacien titulaire | pharmacien titulaire d'officine | titulaire d'officine
gevestigd apotheker | titularis

frontière
grens

frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]
buitengrens van de EU [ beheer van de buitengrenzen | beheer van de buitengrenzen van de EU | beheer van de buitengrenzen van de Europese Unie | buitengrens van de Europese Unie ]

centre Frontières maritimes | centre chargé des frontières maritimes | centre des frontières maritimes | centre pour les frontières maritimes
centrum voor de zeegrenzen

frontière intérieure de l'UE [ frontière intérieure de l'Union européenne | frontière intracommunautaire ]
EU-binnengrens [ binnengrens van de Europese Unie | EG-binnengrens ]

pharmacien hospitalier
ziekenhuisapotheker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, je constate que le système Géogarde en érige une nouvelle. 1. Comment peut-on garantir au client, qui est tenu d'utiliser le système Géogarde, que le pharmacien auquel il aura affaire de l'autre côté de la frontière linguistique le servira dans la langue officielle de sa Région à lui?
1. Hoe kan aan de klant, die verplicht wordt het Geowacht-systeem te gebruiken, gegarandeerd worden dat hij zal bediend worden in de wettelijke taal van zijn Regio/Gewest door een apotheker in een naburig(e) anderstalig(e) Regio/Gewest?

Selon la première branche du moyen, les médecins vétérinaires établis en Belgique subissent, du fait de la disposition attaquée, un traitement inégal illicite par rapport, d'une part, aux pharmaciens établis en Belgique qui tiennent une officine publique et, d'autre part, aux médecins vétérinaires établis dans les pays voisins, « qui relèvent de leur propre législation nationale suivant laquelle de telles préparations extemporanées sont autorisées sous diverses conditions, compte tenu des articles 2, 4 et 24 de la directive CEE 81/851/CEE du 28 septembre 1981 (et du régime de permis qu'elle prévoit et qui n'est pas réservé aux pharmaciens) (ce qui entraîne notamment que dans la zone frontalière, particulièrement en ce qui concerne les animaux de compagnie, il est souvent fait appel aux médecins vétérinaires établis juste de l'autre côté de la frontière), et aussi par rapport aux médecins vétérinaires qui peuvent, sans s'établir, prêter librement leurs services dans le pays s'ils sont établis dans un autre Etat membre et satisfont aux conditions du chapitre III de l'arrêté royal du 23 juin 1981 portant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de service des vétérinaires, tel qu'il a été modifié à ce jour (voy. l'article 1, § 1, 2°, de cet arrêté royal), c'est-à-dire à la condition de remplir la déclaration visée à l'article 4, § 1, de ce même arrêté royal et même, pour peu qu'il ne s'agisse pas de services réguliers, sans être inscrit dans le registre spécial du Conseil régional compétent de l'Ordre des médecins vétérinaires ».
Volgens het eerste onderdeel van het middel ondergaan de in België gevestigde dierenartsen door de bestreden bepaling een ongeoorloofde ongelijke behandeling ten opzichte van, enerzijds, de in België gevestigde apothekers die een publieke officina houden en, anderzijds, de in de buurlanden gevestigde dierenartsen « die ressorteren onder hun eigen nationale wetgeving, alwaar dergelijke ex tempore bereidingen onder verschillende voorwaarden, in acht genomen de artikelen 2, 4 en 24 van de EEG-richtlijn 81/851/EEG van 28 september 1981 (en het aldaar bepaalde vergunningsstelsel, dat niet voorbehouden is aan apothekers) wel zijn toegelaten (hetgeen met name in de grensstreek meebrengt, inzonderheid wat gezelschapsdieren aangaat, dat veelvuldig beroep gedaan wordt op onmiddellijk over de grens gevestigde dierenartsen) en die ook hier te lande, zonder er gevestigd te zijn, vrij hun diensten als dierenarts mogen verrichten indien ze gevestigd zijn in een andere Lidstaat en voldoen aan de voorwaarden van hoofdstuk III van het K.B. van 23 juni 1981 houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en het vrij verrichten van diensten van dierenartsen, zoals gewijzigd tot op heden (zie art. 1, § 1, 2° van dat K.B.), d.i. mits de verklaring te doen bedoeld onder art. 4, § 1 van datzelfde K.B. en zelfs, mits het niet gaat om regelmatige diensten, zonder ingeschreven te zijn in het bijzonder register bij de bevoegde regionale Raad van de Orde der dierenartsen ».

L'aide est mise en oeuvre par les Agences des Nations Unies (UNHCR et PAM) et les ONG suivantes: Médecins Sans Frontières-France, Médecins Sans Frontières-Belgique, Médecins Sans Frontières- P.B., Médecins Sans Frontières- Espagne, Action Internationale Contre la Faim, Pharmaciens Sans Frontières, Médecins du Monde, Caritas et Oxfam.
De hulp wordt uitgevoerd door de Verenigde Naties (UNHCR en WVP) en de volgende NGO's: Artsen zonder grenzen Frankrijk, Artsen zonder grenzen België, Artsen zonder grenzen Nederland, Artsen zonder grenzen Spanje, het Internationaal Actiecomité tegen Honger, Apothekers zonder grenzen, Médecins du Monde, Caritas en Oxfam.

- Un montant de 100.000 ECU alloué à l'ONG française Pharmaciens Sans Frontières (PSF) permet de maintenir en place, en Bosnie Centrale, les équipes d'approvisionnement pharmaceutique d'urgence.
- Een bedrag van 100.000 ecu is toegekend aan de Franse NGO Apothekers Zonder Grenzen (PSF) en zal dienen om de spoeddiensten voor de bevoorrading van geneesmiddelen in Centraal-Bosnië ter plaatse te onderhouden.

Pharmaciens sans frontières (France), Médecins sans frontières (France) et Vision international (Royaume-Uni) prennent en charge le volet médical de l'aide.
De NGO's die werken aan de medische hulp zijn Apothekers zonder Grenzen (Frankrijk), Artsen zonder Grenzen (Frankrijk) en Vision International (Verenigd Koninkrijk).

La mise en oeuvre a été confiée à Médecins Sans Frontières-Espagne. 4. Enfin, une aide de 714.000 ECU est donnée à Pharmaciens Sans Frontières.
De tenuitvoerlegging is toevertrouwd aan Artsen Zonder Grenzen - Spanje. 4. Tenslotte wordt voor 714.000 ecu hulp gegeven aan Apothekers Zonder Grenzen.

Le comité international de la Croix-Rouge, "Médecins sans frontières" et "Pharmaciens sans frontières" sont parmi les principales d'entre elles.
Tot de belangrijkste behoren het Internationaal Comité van het Rode Kruis, Artsen Zonder Grenzen en Pharmaciens Sans Frontières.

Le 19 avril 1993, les pharmaciens sans frontières et l'organisation " Sanofi-Winthrop " ont lancé une campagne nationale de collecte des vieilles radiographies.
Op 19 april 1993 zijn de apothekers zonder grenzen en de organisatie " Sanofi-Winthrop " gestart met een nationale inzamelcampagne van oude röntgenfoto's.

3. En ce qui concerne le ressort de la Commission médicale provinciale du Limbourg, je puis signaler à l'honorable membre que le problème du franchissement de la frontière linguistique en ce qui concerne un service de pharmaciens de garde ne se pose que dans deux régions : a) Heers-Bovelingen-Gelmen-Xhendremael-Othée-Villers L'Evêque-Crisnée-Oreye : le service de garde y est assuré par les pharmaciens suivants : - Villé, Grand-Route 85, Crisnée; - Heerse Apotheek, Roppelaan 20, Heers; - Borman, Bovelingenstraat 230, Bovelingen; - Ernens, Luikersteenweg 514, Gelmen; - Olivier, Rue E. Lescrenier 31, Othée; - Pinte, Rue de la Cité 41, Oreye; - Themlin, Rue J. Dethiere 9b, Villers L'Evêque; - Villé-Biar, Grand-Route 46, Oreye; - Clarinval, Rue du Paradis 45, Xhendremael; b) Fouron, c'est-à-dire la commune fusionnée de Fouron composée des six communes suivantes : Moelingen, Fouron le Comte, Fouron St.-Martin, Fouron St.-Pierre, Teuven et Remersdaal.
3. Wat betreft het ambtsgebied van de Provinciale geneeskundige commissie van Limburg, kan ik het geacht lid meedelen dat de problematiek van taalgrensoverschrijding binnen een wachtkring apothekers zich slechts voordoet in twee regio's : a) Heers-Bovelingen-Gelmen-Xhendremael-Othée-Villers L'Evêque-Crisnée-Oreye : de wachtdienst wordt hier verzekerd door de volgende apothekers : - Villé, Grand-Route 85, Crisnée; - Heerse Apotheek, Roppelaan 20, Heers; - Bormans, Bovelingenstraat 230, Bovelingen; - Ernens, Luikersteenweg 514, Gelmen; - Olivier, Rue E. Lescrenier 31, Othée; - Pinte, Rue de la Cité 41, Oreye; - Themlin, Rue J. Dethiere 9b, Villers L'Evêque; - Ville-Biar, Grand-Route 46, Oreye; - Clarinval, Rue du Paradis 45, Xhendremael; b) de Voerstreek, dat wil zeggen de fusiegemeenten Voeren (Fouron) bestaande uit de 6 deelgemeenten : Moelingen, 's Gravenvoeren, St.-Martens-Voeren, St.-Pieters-Voeren, Teuven en Remersdaal.

Suite à ma circulaire du 24 juillet 1995 aux gouverneurs des provinces, relative à la sécurité des pharmaciens, on a cependant vu l'intérêt porté au système grandir en-dessous de la frontière linguistique.
In navolging van mijn omzendbrief aan de provincie-gouverneurs van 24 juli 1995 over de veiligheid van apothekers wordt ook beneden de taalgrens meer interesse getoond.