Traduction de «phase de conciliation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
balans tussen werk en privé [ afstemming tussen werk en privé | afstemming van werk en privé | balans tussen werk en gezin | balans tussen werk en privéleven | evenwicht tussen werk en privé | evenwicht tussen werk en privéleven ]

déposition en phase vapeur | dépôt chimique en phase vapeur | dépôt chimique phase vapeur | dépôt en phase vapeur | dépôt en phase vapeur par procédé chimique
chemisch opdampen | chemische dampafzetting | opdampen | CVD [Abbr.]

modulation bivalente de phase | modulation de phase à deux états | modulation par inversion de phase | modulation par opposition de phase
bifasemodulatie | fase-inversiemodulatie | tweefasenmodulatie

MDF à phase cohérente | modulation par déplacement de fréquence à phase cohérente | modulation par déplacement de fréquence et cohérence de phase | modulation par saut de fréquence à phase monovoie
fase coherent frequentie coderen

procédure de conciliation
overeenstemmingsprocedure [ bemiddeling | bemiddelingsprocedure ]

concilier la technologie d'une entreprise et le ressenti des utilisateurs
bedrijfstechnologie met gebruikerservaring combineren

arbitrage international [ conciliation internationale | Cour permanente d'arbitrage | médiation internationale ]
internationale arbitrage [ internationale bemiddeling | internationale verzoening | permanent hof van arbitrage ]

syndrome d'avance de phase du sommeil
familiaal geavanceerde slaapfase-syndroom

stades du deuil | étapes du deuil | phases du deuil
stadia van verlies | stadia van rouw | stadia van rouwverwerking

être en phase avec son corps
in contact staan met het eigen lichaam | zich bewust zijn van het eigen lichaam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La phase de conciliation relève uniquement des compétences du médiateur fédéral.
De fase van de verzoening is uitsluitend de bevoegdheid van de federale ombudsman.

En cas de non-respect des obligations découlant du plan de formation et dans les cas de rupture visés à l'alinéa 2, 2°, 3° et 5°, le référent de l'opérateur de formation organise préalablement une phase de conciliation entre les parties.
Bij niet naleving van de verplichtingen die voortvloeien uit het opleidingsplan en in de gevallen van verbreking bedoeld in het tweede lid, 2°, 3° en 5°, voorziet de referentiepersoon van de opleidingsoperator vooraf een bemiddelingsfase tussen de partijen indien ze nodig blijkt.

En cas de non-respect des obligations découlant du plan de formation et dans les cas de rupture visés au 4°, 6° et 8°, le référent organise préalablement une phase de conciliation entre les parties lorsque celle-ci s'avère opportune.
Bij niet naleving van de verplichtingen die voortvloeien uit het opleidingsplan en in de gevallen van verbreking bedoeld in 4°, 6° en 8°, voorziet de referentiepersoon vooraf een bemiddelingsfase tussen de partijen indien ze nodig blijkt.

La codécision doit rester équilibrée : tout en simplifiant la procédure, il convient de veiller à ce que la phase de conciliation ne permette pas à une délégation de quelques députés, qui ne peut engager l'ensemble du Parlement européen, de bloquer le processus décisionnel ou d'imposer ses exigences au Conseil.
Er moet een evenwichtige oplossing gevonden worden voor de medebeslissingsprocedure : naast een vereenvoudiging ervan moet voorkomen worden dat een delegatie van enkele afgevaardigden die niet namens het gehele Europese Parlement kan optreden, de bemiddelingsfase aangrijpt om het besluitvormingsproces te blokkeren of haar eisen op te leggen aan de Raad.

Préalablement aux cas de rupture visés au § 1, lorsque cela s'avère possible, le conseiller référent convoque dans le mois le bénéficiaire et peut organiser avec l'accompagnateur-formateur une phase de conciliation entre l'employeur et le bénéficiaire lorsque cette conciliation s'avère opportune.
Vooraleer de overeenkomst opgezegd wordt zoals in de gevallen bedoeld in § 1, roept de trajectbegeleider de begunstigde binnen de maand op als het mogelijk is en kan hij met de begeleider-opleider een verzoeningsgesprek tussen de werkgever en de begunstigde organiseren als die verzoening opportuun lijkt.

Le processus de règlement des différends prévu dans la partie XV comporte deux phases : la première inclut des procédures aboutissant à des décisions facultatives (négociations diplomatiques, conciliation); la seconde est celle des procédures obligatoires mises en oeuvre en cas d'échec de la première phase.
Deel XV schrijft voor geschillen een tweestapsregeling voor : in een eerste fase worden procedures gevolgd die uitmonden in facultatieve beslissingen (diplomatieke onderhandelingen, conciliatie); indien in de eerste fase elk resultaat uitblijft worden in de tweede fase verplichte procedures in werking gesteld.

Les mesures proposées et l'obligation de recourir dans la phase de conciliation à des conseillers internes ou externes en prévention pourraient s'avérer contre-productives.
De voorgestelde maatregelen en het opleggen van de verzoeningsprocedure via interne en/of externe preventieadviseurs zouden volgens ons wel eens contraproductief kunnen zijn.