Vertaling van "phase terminale prendrait trop " (Frans → Nederlands) :

Ce serait irresponsable de leur part, car la demande des patients en phase terminale prendrait trop de temps.
Dat is onverantwoord omdat er zo te veel tijd verloopt bij een vraag van een terminale patiënt.

Un autre auteur de l'amendement nº 31 craint, comme d'autres intervenants, qu'une définition trop large des soins palliatifs n'entraîne une dispersion des moyens disponibles sur de trop nombreuses personnes, de sorte que les patients en phase terminale, qui représentent tout de même le premier groupe cible, ne reçoivent pas les soins adéquats.
Een andere indiener van het amendement nr. 31 vreest, zoals andere sprekers, dat, wanneer de palliatieve zorg te ruim wordt gedefinieerd, de beschikbare middelen over té veel patiënten zullen worden verdeeld zodat de terminale patiënten, die toch de eerste doelgroep zijn, niet de juiste zorg zullen krijgen.

Par ailleurs, limiter les soins palliatifs à la phase terminale de la maladie est trop réducteur (deux mois de vie selon la réglementation actuelle. Il faut noter que l'éventuelle extension du forfait de soins palliatifs à domicile de 19 500 francs de 2 à 3 mois n'est envisagée qu'en 2002).
Het is trouwens onvoldoende de toediening van palliatieve zorg te beperken tot de terminale fase van de patiënt (twee levensmaanden volgens de huidige reglementering. Er moet op gewezen worden dat een eventuele uitbreiding van het forfait van 19 500 frank voor de palliatieve thuiszorg met twee tot drie maanden pas in 2002 in het vooruitzicht wordt gesteld).

C'est un chiffre trop élevé qui risque encore d'augmenter avec le vieillissement de la population, selon Luc Deliens, responsable du groupe d'étude qui précise que pour 16 % des patients en phase terminale, deux transferts ont été rapportés et pour 10 %, trois transferts aller-retour au moins ont été signalés.
Dat cijfer is te hoog en dreigt door de vergrijzing nog hoger op te lopen, aldus Luc Deliens, verantwoordelijke van de onderzoeksgroep. Hij wijst erop dat er bij 16% van de terminale patiënten sprake is van twee verplaatsingen en dat 10% van de patiënten zelfs ten minste drie keer naar een andere zorgstructuur en weer teruggebracht werden.