Vertaling van "philosophique insérer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

opinions politiques, philosophiques ou religieuses
politieke, wijsgerige of godsdienstige opvattingen

opinions politiques,philosophiques ou religieuses
politieke, wijsgerige of godsdienstige opvattingen

conviction philosophique
levensbeschouwelijke overtuiging

cours philosophiques
Levensbeschouwelijke vakken (élément)

communauté philosophique non confessionnelle
niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschap

conception philosophique
levensbeschouwing

philosophique
filosofisch

insérer des structures de moules
malstructuren invoegen

insérer des structures de noyaux
kernstructuren invoegen

insérer des structures de coquilles
coquillestructuren invoegen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 9. Dans l'article 361-3, 2°, a), du même Code, inséré par la loi du 24 avril 2003, les mots "et les conceptions philosophiques de ce milieu" sont abrogés.
Art. 9. In artikel 361-3, 2°, a) van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 24 april 2003, worden de woorden "en de levensbeschouwelijke opvattingen ervan" opgeheven.

Dans l'article 377bis proposé, après les mots « sa conviction religieuse ou philosophique », insérer les mots « de son état de santé actuel ou futur ».
In het voorgestelde artikel 377bis, na de woorden « zijn geloof of levensbeschouwing », de woorden « zijn huidige of toekomstige gezondheidstoestand » invoegen.

Aux alinéas 1 et 3, entre les mots « religieuse » et les mots « ou philosophique », insérer le mot « , politique ».
In het eerste en het derde lid telkens tussen de woorden « geloof » en « of levensbeschouwing » de woorden « , politieke overtuiging » invoegen.

3° est inséré un point 3° formulé comme suit : « 3° au titre de représentant de tendances idéologiques et philosophiques ». - M. Philippe DE RIEMAECKER (Ecolo) ».
3° Er wordt een punt 3° ingevoegd, luidend als volgt : "3° als vertegenwoordiger van een ideologische en filosofische strekkingen : - de heer Philippe DE RIEMAECKER (Ecolo)".

Section 2. - Application de l'indice santé lissé Art. 89. Pour les subventions, forfaits et interventions reprises dans les dispositions légales suivantes ou leurs arrêtés d'exécution, et ceux qui prévoient une liaison à un indice des prix, il doit toujours être tenu compte de l'indice santé lissé : 1° le chapitre IV, section 5, articles 99 à 107bis inclus, de la loi de redressement du 22 janvier 1985 contenant des dispositions sociales ; 2° les articles 13, 41bis, 48, 85 et 87 du Décret forestier du 13 juin 1990, inséré par le décret du 15 mai 1999 et modifié par les décrets des 30 avril 2004 et 7 décembre 2007 ; 3° l'article 3ter du Décret sur l'Enseignement II du 31 juillet 1990 ; 4° les articles 11 à 16 inclus du décret du 29 avril 1991 fixant les règles générales relatives à l'agrément et au subventionnement des associations écologiques, modifiés par les décrets des 30 avril 2004 et 21 décembre 2014 ; 5° l'article 4 du décret du 26 juin 1991 relatif à l'agrément des initiatives d'animation sociale et à l'octroi de subventions à ces initiatives ; 6° l'article 27 du décret du 1 décembre 1993 relatif à l'inspection et à l'encadrement des cours philosophiques ; 7° les articles 22, 6°, 23, § 3bis, 34, alinéa premier, 13°, 35, § 3, 37, § 12 et § 20, 47, 56, § 2, alinéa premier, 3° et 56, § 3, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, modifiés par les lois des 20 décembre 1995, 22 février 1998, 24 décembre 1999, 10 août 2001, 17 décembre 2004, 27 décembre 2005, 24 juillet 2008, 19 décembre 2008, 22 décembre 2008, 10 décembre 2009 et 27 décembre 2012 ; 8° les articles 10bis et 10ter du décret du 24 juillet 1996 réglant l'agrément et le subventionnement des institutions de médiation de dettes et le subventionnement d'un "Vlaams Centrum Schuldenlast" (Centre flamand de l'Endettement), modifié par les décrets des 28 avril 2006, 10 juillet 2008 et 21 juin 2013 ; 9° les articles 91 et 169 du décret du ...
Afdeling 2. - Toepassing afgevlakte gezondheidsindex Art. 89. Voor de subsidies, forfaits en tegemoetkomingen die opgenomen zijn in de volgende wettelijke bepalingen of hun uitvoeringsbesluiten en die voorzien in een koppeling aan een prijsindex, moet altijd de afgevlakte gezondheidsindex in aanmerking worden genomen: 1° hoofdstuk IV, afdeling 5, artikelen 99 tot en met 107bis, van de herstelwet van 22 januari 1985 houdende sociale bepalingen; 2° artikel 13, 41bis, 48, 85 en 87 van het Bosdecreet van 13 juni 1990, ingevoegd bij het decreet van 15 mei 1999 en gewijzigd bij de decreten van 30 april 2004 en 7 december 2007; 3° artikel 3ter van het Onderwijsdecreet II van 31 juli 1990; 4° artikel 11 tot en met 16 van het decreet van 29 april 1991 tot vaststelling van de algemene regelen inzake de erkenning en de subsidiëring van de milieu- en natuurverenigingen, gewijzigd bij decreten van 30 april 2004 en 21 december 2014; 5° artikel 4 van het decreet van 26 juni 1991 betreffende de erkenning en subsidiëring van het maatschappelijk opbouwwerk; 6° artikel 27 van het decreet van 1 december 1993 inspectie en begeleiding van de levensbeschouwelijke vakken; 7° artikel 22, 6°, 23, § 3bis, 34, eerste lid, 13°, 35, § 3, 37, § 12 en § 20, 47, 56, § 2, eerste lid, 3°, en 56, § 3, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, gewijzigd bij de wetten van 20 december 1995, 22 februari 1998, 24 december 1999, 10 augustus 2001, 17 december 2004, 27 december 2005, 24 juli 2008, 19 december 2008, 22 december 2008, 10 december 2009 en 27 december 2012; 8° artikel 10bis en artikel 10ter van het decreet van 24 juli 1996 houdende regeling tot erkenning en subsidiëring van de instellingen voor schuldbemiddeling en tot subsidiëring van een Vlaams Centrum Schuldenlast, gewijzigd bij de decreten van 28 april 2006, 10 juli 2008 en 21 juni 2013; 9° artikel 91 en artikel 169 van het decreet basisonderwijs van ...

Art. 2. A l'article 2 du même arrêté le § 1 , 2° est abrogé et un § 2 est inséré : « Sont nommés membres suppléants de la Commission d'aide à la bande dessinée au titre de représentants des tendances idéologiques et philosophiques : - Mr DA CAMARA GOMES David au titre de représentant d'Ecolo, - Mr BURLET Alexis au titre de représentant du Parti socialiste».
Art. 2. In artikel 2 van hetzelfde besluit wordt § 1, 2° opgeheven en wordt een § 2 ingevoegd : « Worden benoemd tot plaatsvervangend lid van de Commissie voor de hulpverlening aan het stripverhaal als vertegenwoordiger van ideologische en filosofische strekkingen : - De heer DA CAMARA GOMES David als vertegenwoordiger van "Ecolo", - De heer BURLET Alexis als vertegenwoordiger van « Parti socialiste».

Sont nommés membres effectifs de du Comité de Concertation des Arts de la scène au titre de représentants des tendances idéologiques et philosophiques: "-DISPERSYN Brieuc (Ecolo) - BAKOLAS Matthieu (MR) - DOUTRELEPONT Gilles (PS) - COLLARD-BOVY Pierre (CDH) » Art. 2. A l'article 2 du même arrêté, sont apportées les modifications suivantes : 1° le § 1 , 1° est complété in fine par ce qui suit : « - M. DELAUNOY Michael » 2° le § 1, 5° est remplacé par ce qui suit : « 5° au titre de représentant d'organisation représentative d'utilisateurs agréées dans le domaine de l'art de la danse : - BESPROSVANY José » 3° un § 2 est inséré et rédigé comme suit : « § 2.
Benoemd worden tot werkend lid van het Overlegcomité voor de podiumkunsten als vertegenwoordigers van de ideologische en filosofische strekkingen: - DISPERSYN Brieuc ("Ecolo")". - BAKOLAS Matthieu ("Mouvement réformateur"); - DOUTRELEPONT Gilles ("Parti socialiste"); - COLLARD-BOVY Pierre ("Centre démocrate humaniste"). Art. 2. Aan artikel 2 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° § 1, 1° wordt in fine aangevuld met hetgeen volgt: - "de heer DELAUNOY Michael" 2° § 1, 5° wordt vervangen door hetgeen volgt: "5° als vertegenwoordiger van een erkende gebruikersorganisatie op het gebied van de danskunst: - BESPROSVANY José" 3° een § 2 wordt ingevoegd, luidend als volgt: " § 2.

Mmes Arena et Zrihen déposent l'amendement nº 36 afin d'insérer les mots « et philosophique » entre les mots « l'intolérance religieuse » et les mots « à intégrer dans leur droit interne » afin d'étendre le champ d'application aux minorités philosophiques.
De dames Arena en Zrihen dienen amendement nr. 36 in dat ertoe strekt tussen het woord « religieuze » en het woord « onverdraagzaamheid » de woorden « en levensbeschouwelijke » in te voegen om het toepassingsgebied uit te breiden tot de levensbeschouwelijke minderheden.

Mmes Arena et Zrihen déposent l'amendement nº 35 qui a également pour but d'insérer les mots « et philosophiques » entre les mots « des minorités religieuses » et les mots « partout où elles sont menacées » afin d'étendre le champ d'application aux minorités philosophiques.
De dames Arena en Zrihen dienen amendement nr. 35 in dat er ook toe strekt de woorden en levensbeschouwingen in te voegen tussen het woord « religieuze » en het woord « minderheden » om het toepassingsgebied uit te breiden tot de levensbeschouwelijke minderheden.