Traduction de «phytothérapie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

phytothérapie
fytotherapie | phytotherapie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- M. Van Gampelaere, H., baccalauréat en phytothérapie;
- Dhr. Van Gampelaere, H., bachelor in fytotherapie;

La différence entre la phytothérapie et l'homéopathie est que la phytothérapie utilise des doses concentrées, tandis que l'homéopathie a recours à des doses extrêmement diluées dans de l'eau, généralement à un point tel qu'il ne reste aucune molécule dans la solution (62).
Het verschil tussen de kruidengeneeskunde en homeopathie is echter dat de kruidengeneeskunde werkt met geconcentreerde doses terwijl homeopathie werkt met extreem verdunde doses die meestal zo verdund zijn met water dat er geen moleculen overblijven in de oplossing (62).

Il y a un point commun entre l'homéopathie et la phytothérapie étant donné que ces deux thérapies utilisent des produits naturels.
Er is een gelijkenis tussen homeopathie en kruidengeneeskunde aangezien beide therapieën werken op basis van natuurproducten.

Ces chiffres révèlent que l'homéopathie est, de loin, le traitement alternatif le plus populaire dans notre pays, suivi par la phytothérapie. L'ostéopathie, la chiropraxie et l'acupuncture se partagent le bas du classement (134).
Deze figuur leert ons dat homeopathie in ons land veruit de populairste behandeling is, gevolgd door kruidengeneeskunde en een gedeelde plaats voor osteopathie/chiropraxie en acupunctuur (134).

Un gestionnaire de dossier de la mutualité flamande V&NZ s'est ainsi demandé si un produit à base de riz était un médicament ou s'il était à ranger parmi la phytothérapie et donc à rembourser.
Zo stelde een dossierbeheerder van het V&NZ zich de vraag of een product op basis van rijst een geneesmiddel is, of tot de fytotherapie gerekend moet worden en dus terugbetaald moet worden.

L'anthroposophie et la phytothérapie représentent de plus petites proportions.
Antroposofie en kruidengeneeskunde nemen kleinere proporties aan.

12. rappelle que les ressources génétiques, notamment sous la forme de la phytothérapie, contribuent de façon significative à la recherche et au développement dans le domaine pharmaceutique et à l'accès aux médicaments; réaffirme que les droits de propriété intellectuelle ne devraient pas entraver l'accès aux médicaments à des prix abordables, en particulier lorsque ces droits de propriété intellectuelle se fondent sur des ressources génétiques originaires de pays en développement;
12. herinnert eraan dat genetische hulpbronnen, onder meer in de vorm van kruidengeneesmiddelen, een aanzienlijke bijdrage leveren aan farmaceutische OO en toegang tot geneesmiddelen; herhaalt dat IER de toegang tot betaalbare geneesmiddelen niet in de weg mogen staan, met name indien dergelijke IER betrekking hebben op GH die afkomstig zijn uit ontwikkelingslanden;

Nous devrions laisser la porte ouverte à l’utilisation d’autres méthodes telles que l’homéopathie et la phytothérapie dans le secteur de l’élevage.
We zullen open moeten staan voor het gebruik van alternatieve methoden binnen de veehouderij, zoals homeopathie en fytotherapie.

La phytothérapie traditionnelle existe dans nos sociétés depuis la nuit des temps.
Traditionele kruidengeneesmiddelen worden in onze samenlevingen al sinds mensenheugenis toegepast.

On a constaté que les gens prenaient de plus en plus conscience du fait que les médicaments modernes n’apportaient pas toujours un soulagement pour toutes les maladies existantes et que de nombreuses personnes se tournaient vers la phytothérapie en cas de problèmes de santé.
Er is een groeiend besef dat moderne geneesmiddelen niet altijd een oplossing bieden voor alle mogelijke gezondheidsproblemen en een groot aantal mensen heeft ontdekt dat kruidengeneesmiddelen een belangrijk element zijn van hun gezondheidsregime.