Vertaling van "phénomènes racistes xénophobes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes | EUMC [Abbr.]
Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat

Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne [ Agence européenne des droits fondamentaux | EUMC | FRA [acronym] Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes ]
Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten [ EUMC | Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat | FRA [acronym] ]

Bureau exécutif de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
dagelijks bestuur van het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat

Conseil d'administration de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
raad van bestuur van het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'existe pas de données récentes de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes ni de la Commission contre le racisme et l'intolérance mais en France, le rapport annuel de la commission nationale consultative des Droits de l'homme remis en mars 2005 s'alarme du nombre croissant de violences et de menaces racistes ou antisémites puisque ce phénomène a atteint en 2004 un niveau jamais égalé.
Er bestaan geen recente gegevens van het Europees Waarnemingscentrum inzake racisme en vreemdelingenhaat, noch van de Commissie tegen racisme en onverdraagzaamheid, maar in Frankrijk slaat de Commission nationale consultative des droits de l'homme in zijn jaarverslag van maart 2005 alarm over het toenemend aantal racistische of antisemitische geweldplegingen en bedreigingen omdat dat verschijnsel in 2004 een nooit gezien peil heeft bereikt.

Création d'un observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes chargé de l'observation critique de ces phénomènes qui se produisent dans l'Union, de l'analyse des causes du racisme et de la xénophobie et de l'élaboration de propositions à adresser aux institutions communautaires et aux États membres.
Oprichting van een Europees waarnemingscentrum voor verschijnselen van racisme en vreemdelingenhaat belast met de kritische waarneming van soortgelijke verschijnselen binnen de Unie, met de analyse van de oorzaken van racisme en vreemdelingenhaat en met het uitwerken van voorstellen die naderhand worden voorgelegd aan de Europese instellingen en de Lid-Staten.

Il serait encore opportun que le gouvernement marque son intérêt auprès de l'Union européenne en vue d'un bon fonctionnement de l'Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes, l'Agence européenne chargée de lutter contre le racisme, située à Vienne.
Het zou eveneens opportuun zijn mocht de regering bij de Europese Unie haar bezorgdheid bekend maakt met het oog op een goede werking van het Observatorium van racistische en xenofobe verschijnselen, het Europees Agentschap dat belast is met de strijd tegen het racisme en gelegen in Wenen, aanzienlijk op te voeren.

A. considérant la création de l'Observatoire européen des phénomènes racistes, xénophobes et antisémites,
A. gezien de instelling van het Europees Waarnemingscentrum voor racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme,

3. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements des États membres ainsi qu'à l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
3. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen van de lidstaten en het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat.

2. demande à sa commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures de suivre attentivement les nouveaux développements concernant l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes;
2. verzoekt de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken de verdere ontwikkelingen met betrekking tot het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat op de voet te volgen;

1. demande au gouvernement fédéral autrichien, aux gouvernements des États membres ainsi qu'aux institutions de l'Union européenne d'apporter tout leur soutien aux activités de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, dans le respect de leurs engagements initiaux;
1. verzoekt de bondsregering van Oostenrijk, de regeringen van de lidstaten alsmede de instellingen van de Europese Unie alle steun te verlenen aan de werkzaamheden van het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat, overeenkomstig de door hen in de beginfase aangegane verplichtingen;

A. préoccupé par la lettre de démission de M Anton Pelinka, représentant autrichien au Conseil d'administration de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, et par les circonstances de cette démission;
A. bezorgd over de ontslagbrief van de heer Anton Pelinka, de vertegenwoordiger van Oostenrijk in de Raad van Bestuur van het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat, alsmede over de omstandigheden die daartoe hebben geleid,