Traduction de «pied sans attendre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mélange pied à pied | pied à pied
individuele menging

argument relatif à l'opportunité d'attendre
argument dat het wenselijk was om de afloop af te wachten

antérioriser par | s'attendre à
anticiperen door

Dermatophytose du pied Pied d'athlète Trichophytie du pied
athlete's foot | dermatofytose van voet | ringworm van voet

mycose du pied | teigne du pied
tinea pedis | schimmelziekte aan de voet

Amputation traumatique d'un pied et de l'autre membre inférieur [tout niveau, sauf le pied]
traumatische amputatie van één voet en andere been [elk niveau, behalve voet]

région de l'avant-pied du pied
regio van voorvoet

sous-arachnoïdien | situé entre l'arachnoïde et la pie-mère
subarachnoïdaal | onder het spinnewebvlies gelegen

extrémité(s) | pied(s) et/ou main(s)
extremiteit | één van de ledematen

Syndrome pied-main-bouche
hand-, voet- en mondziekte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Le premier article du nouveau chapitre 8 met sur un pied d'égalité les différentes raisons de révocations des procédures de règlement collectif de dettes. Si un débiteur ne respecte pas ses obligations, il peut réintroduire une demande après la révocation de son plan, sans devoir attendre l'écoulement d'un délai de cinq ans. Afin de limiter les demandes répétées, il est proposé d'appliquer le délai de cinq ans, prévu pour les autres raisons, liées à une fraude de la part du débiteur. Il s'agit de la révocation de la procédure en entier et non du plan uniquement. Certains tribunaux auraient eu des problèmes d'interprétation de la disposition. La présente clarification entend écarter tout risque de mauvaise interprétation. Le dépôt de ces amendements n'appelle aucun autre commentaire » (Doc. parl., Chambre, 2012-2013, DOC 53-1804/016, pp. 78-79).
« Het eerste artikel van het nieuwe hoofdstuk 8 stelt de verschillende redenen voor de herroeping van de procedure tot collectieve schuldenregeling op gelijke voet. Een schuldenaar die niet aan zijn verplichtingen voldoet, kan na de herroeping van zijn plan opnieuw een verzoek indienen, zonder vijf jaar te hoeven wachten. Om die herhaalde indieningen te beperken, wordt er voorgesteld de termijn van vijf jaar toe te passen die geldt voor de andere redenen in verband met fraude vanwege de schuldenaar. Het gaat om de herroeping van de hele procedure en niet alleen die van het plan. Sommige rechtbanken zouden problemen hebben gehad met de interpretatie van de bepaling. Deze verduidelijking moet het risico van verkeerde interpretaties voorkomen » (Parl. St., Kamer, 2012-2013, DOC 53-1804/016, pp. 78-79).

Il faudra cependant encore attendre quelque temps avant que ne soit mise sur pied une réglementation européenne sur le plan des dommages de masse (29) .
Een Europese regelgeving op het gebied van massaschade zal echter nog een tijd op zich laten wachten (29) .

Il ne faut toutefois pas attendre cette révision de la Constitution pour mettre sur pied un nouveau régime de discipline des magistrats.
Men mag echter niet op de herziening van de Grondwet wachten om een nieuwe tuchtregeling voor de magistraten tot stand te brengen.

60. Le Conseil européen réaffirme que l'Union européenne est résolue à contribuer à tous les volets de l'application de la Feuille de route et souligne qu'il importe de mettre sur pied sans attendre un mécanisme de surveillance extérieur crédible et efficace.
60. De Europese Raad bevestigt dat de Europese Unie vastbesloten is in alle opzichten bij te dragen tot de uitvoering van de routekaart en beklemtoont hoe belangrijk en urgent het is dat een geloofwaardig en effectief mechanisme van toezicht-door-derden wordt opgezet.

V. 11. soutient sans réserve la résolution de l'Union européenne de mettre en pratique les éléments reconnus par la feuille de route et rappelle qu'il importe de mettre sur pied, sans attendre, un mécanisme de surveillance extérieur crédible et efficace;
V. 11 steunt de Europese Unie ten volle in haar vastberadenheid de onderdelen van de roadmap uit te voeren, en beklemtoont hoe belangrijk en urgent het is dat een geloofwaardig en effectief mechanisme van toezicht-door-derden wordt opgezet;

Compte tenu du fait que les effets du vieillissement de la population sur les régimes de pension commenceront à se faire sentir dans les dix années qui viennent, il demande aux États membres de mettre sur pied des stratégies crédibles et efficaces, et de faire passer aux citoyens des messages clairs quant à ce qu'ils peuvent attendre et ce qu'ils doivent faire pour s'assurer un niveau de vie adéquat pour leur retraite.
Aangezien de gevolgen van de vergrijzing voor de pensioenregelingen in de volgende tien jaar voelbaar zullen worden, worden de lidstaten in het verslag opgeroepen, geloofwaardige en doeltreffende strategieën uit te werken en de burgers duidelijke signalen te geven betreffende wat zij mogen verwachten en wat zij moeten doen om na hun pensionering een toereikende levensstandaard te hebben.

ABB n'envisageait le lancement de ces nouvelles conduites qu'au Danemark: pour l'Allemagne, il avait été décidé d'attendre de voir si Løgstør était en mesure de prendre pied sur ce marché avec ses conduites en continu.
ABB was van plan de nieuwe buizen alleen in Denemarken op de markt te brengen; voor Duitsland besloot zij af te wachten en te zien of Løgstør met deze continue buizen op die markt vaste voet kon krijgen.