Vertaling van "pieters dans laquelle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
verkeerd gebruik van psychoactieve middelen NNO

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
problemen verband houdend met een ouderschapssituatie (opvoeden van kinderen) als alleenstaande ouder of andere situaties dan die van twee biologische-ouders die samenleven.

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Omschrijving: Insomnie is een toestand van kwantitatief en kwalitatief onvoldoende slaap, die gedurende een aanzienlijke periode aanhoudt en waaronder vallen problemen met inslapen, met doorslapen of door voortijdig ontwaken. Insomnia is een veel voorkomend symptoom bij tal van psychische en lichamelijke stoornissen en dient hier slechts als aanvulling op de onderliggende stoornis geklasseerd te worden als zij het klinische beeld overheerst.

Pieter Lastman,maître de Rembrandt
Pieter Lastman,leermeester van Rembrandt

Secrétaire particulier de S.A.R. la Princesse Margriet des Pays-Bas et de Monsieur Pieter van Vollenhoven
Particulier Secretaris of Secretaresse van H.K.H. Prinses Margriet des Nederlanden en mr. Pieter van Vollenhoven

dose la plus faible pour laquelle est observé un effet indésirable | LOAEL [Abbr.]
laagste dosis of concentratie waarbij een schadelijk effect is waargenomen | LOAEL [Abbr.]

zone dans laquelle la vitesse est limitée à 30 km à l'heure
zone met een snelheidsbeperking van 30 km per uur

cloaque (termerare) | malformation congénitale réalisant une cavité commune dans laquelle s'ouvrent le système uro-génital et la portion terminale du tube digestif. Le système uro-génital et la portion terminale du tube digestif
cloaca | riool

Partie Contractante auprès de laquelle la demande d'asile a été introduite
Overeenkomstsluitende Partij bij welke het asielverzoek is ingediend

nécrolyse (?) | éruption grave dans laquelle la partie superficielle de la peau se décolle
necrolyse | afsterving van weefsel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, il est d'accord avec la remarque formulée à juste titre par M. Pieters, selon laquelle le second assesseur doit être spécialisé en psychiatrie légale plutôt qu'en droit pénitentiaire.
Voorts is hij het eens met de terechte opmerking van de heer Pieters dat de tweede assessor eerder in forensische zorg dan in penitentiair recht moet zijn gespecialiseerd.

M. Pieters réfute l'affirmation selon laquelle la N-VA aurait des problèmes avec le Conseil de l'Europe.
De heer Pieters weerlegt de suggestie dat de N-VA problemen zou hebben met de Raad van Europa.

M. Pieters constate que les exemples fournis dans la réponse sont un peu plus sérieux que celui de la Zinneke Parade, pour laquelle aucune compétence spéciale n'est requise.
De heer Pieters stelt vast dat dit een iets ernstiger antwoord is dan de Zinneke Parade waarvoor geen enkele noodzaak is aan een bijzondere bevoegdheid.

À la lumière de la déclaration du président de la N-VA, selon laquelle la Constitution devra être mise de côté afin de réaliser un modèle d'État confédéral, la critique de M. Pieters paraît nettement moins évidente.
In het licht van de verklaring van de voorzitter van de N-VA dat de Grondwet opzij zal moeten worden geschoven om een confederaal staatsmodel te realiseren, lijkt de kritiek van de heer Pieters echter al heel wat minder evident.

Enfin, M. Pieters demande des précisions sur la déclaration faite à la Chambre par le secrétaire d'État M. Wathelet, selon laquelle la méthode de la disposition transitoire pourrait, si nécessaire, encore être utilisée sous la présente législature pour permettre, cette fois, la révision d'autres articles (cf. le rapport de M. Landuyt et de Mme Déom, doc. Chambre, nº 53-2064/3, p. 23).
Tot slot wenst de heer Pieters nadere uitleg over de verklaring van staatssecretaris Wathelet in de Kamer dat de methode van de overgangsbepaling, indien nodig, tijdens deze legislatuur kan worden herhaald, maar dan om weer andere artikelen te kunnen herzien (zie het verslag van de heer Landuyt en mevrouw Déom, stuk Kamer, nr. 53-2064/3, blz. 23).

Vu la décision du conseil de l'aide sociale de Sint-Pieters-Leeuw du 18 août 2011, par laquelle le centre public d'aide sociale de Sint-Pieters-Leeuw se porte candidat pour appliquer la réglementation relative au cycle politique et de gestion des communes, des provinces et des centres publics d'aide sociale à partir du 1 janvier 2013;
Gelet op de beslissing van de raad voor maatschappelijk welzijn van Sint-Pieters-Leeuw van 18 augustus 2011, waarbij het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Sint-Pieters-Leeuw zich kandidaat stelt om de regelgeving inzake de beleids- en beheerscyclus van de gemeenten, de provincies en de openbare centra voor maatschappelijk welzijn toe te passen vanaf 1 januari 2013;

Par arrêté royal du 9 décembre 2009, entrant en vigueur à la date de la prestation de serment, laquelle ne peut avoir lieu avant 1 février 2010, M. Rogghe, H., vice-président au tribunal de première instance de Bruxelles, est nommé juge de paix du canton de Herne-Sint-Pieters-Leeuw.
Bij koninklijk besluit van 9 december 2009, dat in werking treedt op de datum van de eedaflegging welke niet mag gebeuren vóór 1 februari 2010, is de heer Rogghe, H., ondervoorzitter in de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, benoemd tot vrederechter van het kanton Herne-Sint-Pieters-Leeuw.

- La publication d'une modification des statuts dans laquelle il est précisé que MM. Pieter Verzendaal, Marcel Erbe et Marcel Swennenhuis ne posent aucun acte ayant trait à la direction effective de l'entreprise, comme visé à l'article 5 de la loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée et particulière.
- De publicatie van statutenwijziging waarin wordt bepaald dat de heren Pieter Verzendaal, Marcel Erbe en Marcel Swennenhuis geen handelingen stellen die betrekking hebben op de werkelijke leiding van de onderneming, zoals bedoeld in artikel 5 van de wet van 10 april 1990 tot regeling van de private en bijzondere veiligheid.

Par arrêté royal du 26 janvier 2004, entrant en vigueur à la date de la prestation de serment laquelle ne peut avoir lieu avant le 1 mai 2004, M. Pieters, J., stagiaire judiciaire dans l'arrondissement de Bruges, est nommé juge au tribunal de première instance d'Ypres.
Bij koninklijk besluit van 26 januari 2004, dat in werking treedt op de datum van de eedaflegging welke niet mag gebeuren vóór 1 mei 2004, is de heer Pieters, J., gerechtelijk stagiair voor het gerechtelijk arrondissement Brugge, benoemd tot rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Ieper.

- Par arrêté du 21 avril 2000 est annulée la délibération du 28 décembre 1999, par laquelle le collège des bourgmestre et échevins d'Anderlecht désigne l'adjudicataire pour des travaux de réfection des ponts communaux situés à la frontière avec Sint-Pieters-Leeuw, à la suite d'une procédure d'appel d'offres général, pour un montant de 7 720 739 FB.
- Bij besluit van 21 april 2000 wordt vernietigd de beslissing van 28 december 1999, waarbij het college van burgemeester en schepenen van Anderlecht, ingevolge een algemene offerteaanvraag, de aanbestedingshouder van de herstellingswerken van de gemeentelijke bruggetjes gelegen op de grens met Sint-Pieters-Leeuw, voor een bedrag op 7 720 739 BF, aanduidt.