Vertaling van "pillage des richesses " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

pillage
plunderen | plundering

pillage de biens privés
plunderen van private goederen

pillage de biens publics
plunderen van publieke goederen

pillage
plundering

richesse [ fortune ]
rijkdom [ fortuin ]

répartition des richesses [ distribution de la fortune ]
verdeling van de rijkdom [ verdeling van het bezit ]

teneur isotopique | richesse isotopique
Isotoopgehalte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La commission estime que cette situation a été le ferment de la criminalisation de l'économie par une élite politique et militaire congolaise et étrangère, de l'apparition de réseaux privés en remplacement des structures étatiques, de la corruption et du pillage des richesses naturelles. En ce sens que ces richesses ne profitent pas ou ne profitent que dans une mesure très insuffisante à la population, mais sont au contraire utilisées pour une large part au profit directement ou indirectement de politiciens, de militaires, de particuliers et d'entreprises privées du Congo comme d'autres pays (en particulier des pays ayant une présence militaire en RDC), lesquels y ont également trouvé un motif d'entretenir la situation de conflit et de guerre.
De commissie is van mening dat deze situatie de voedingsbodem heeft gevormd voor de criminalisering van de economie door een Kongolese en buitenlandse politieke en militaire elite, voor het ontstaan van privé-netwerken ter vervanging van staatsstructuren, voor corruptie en voor plundering van natuurlijke rijkdommen in die zin dat deze rijkdommen niet of in bijzonder onvoldoende mate ten goede komen van de bevolking, maar daarentegen in belangrijke mate direct of indirect aangewend worden in het voordeel van politici, militairen en privé-personen en -bedrijven zowel uit Kongo als uit andere landen (inzonderheid landen met militaire aanwezigheid in de DRC) die hierin tevens grond vonden tot het instandhouden van de conflict- en oorlogssituatie.

­ ont en effet attiré, de manière explicite, l'attention internationale sur le problème du pillage des richesses naturelles dans la région des Grands Lacs;
­ hebben immers op een uitdrukkelijke wijze het probleem van de plundering van natuurlijke rijkdommen in het gebied van de « Grote Meren » onder de internationale aandacht gebracht;

5.9. La commission demande au gouvernement d'insister auprès des Nations unies pour que, dans le cadre de la poursuite des travaux du panel des Nations unies, elles élaborent une définition claire des notions de légalité et illégalité et de la notion de pillage des richesses naturelles.
5.9. De commissie vraagt de regering aan te dringen bij de VN om in het kader van de verdere werkzaamheden van het VN-panel te komen tot een duidelijke omschrijving van de begrippen legaal en illegaal en van plundering van de natuurlijke rijkdommen.

5.4. La commission estime également que la notion de pillage des richesses naturelles doit être définie avec précision.
5.4. De commissie is tevens van oordeel dat het noodzakelijk is het begrip plundering van de natuurlijke rijkdommen nauwkeurig te omschrijven.

13. demande au Conseil de sécurité des Nations unies d'infliger des sanctions (limitations de déplacements, interdictions bancaires) à l'encontre des personnes dont la participation au pillage des richesses aurait été avérée ainsi que de toute personne remettant en cause par son action le processus de paix;
13. vraagt de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties om personen waarvan vast komt te staan dat ze betrokken zijn bij de plundering van de natuurlijke rijkdommen, en eenieder die met zijn optreden het vredesproces in gevaar brengt, sancties op te leggen (beperking van bewegingsvrijheid, verbod op bankverrichtingen);

12. demande au Conseil de sécurité des Nations unies d'infliger des sanctions (limitations de déplacements, interdictions bancaires) à l'encontre des personnes dont la participation au pillage des richesses de l'Ituri aurait été avérée;
12. vraagt de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties om sancties te treffen (beperking van bewegingsvrijheid, verbod op bankverrichtingen) tegen personen waarvan de deelname aan de plundering van de rijkdommen van het Ituri-gebied vaststaat;

L. considérant les accusations portées par la mission d'enquête de l'ONU à l'encontre des différentes parties ougandaises, rwandaises et congolaises concernant le pillage des richesses de l'est de Congo,
L. gezien de beschuldigingen van de VN-onderzoeksdelegatie aan het adres van de verschillende Oegandese, Rwandese en Kongolese partijen in verband met de roof van de rijkdommen van het oosten van de Kongo,

15. souhaite que l'accord de partage du pouvoir, pendant la période de transition vers la démocratie, contribue à mettre fin au pillage des richesses de la RDC et souhaite sa mise en application dans les meilleurs délais;
15. zou graag zien dat het akkoord over de verdeling van de macht gedurende de overgangsperiode naar democratie bijdraagt tot de beëindiging van de plundering van de bodemschatten van de RDC en zo spoedig mogelijk in werking treedt;

– vu les rapports des Nations unies sur le pillage des richesses naturelles de la République démocratique du Congo,
- gezien de verslagen van de Verenigde Naties over de plundering van de natuurlijke hulpbronnen van de Democratische Republiek Congo,