Traduction de «piraterie étaient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

piraterie [ détournement d'avion | détournement de bateau | pirate de l'air | piraterie aérienne | piraterie maritime ]
piraterij [ luchtpiraat | luchtpiraterij | scheepskaping | vliegtuigkaper | vliegtuigkaperij | vliegtuigkaping | zeepiraterij | zeeroverij ]

Accord de coopération régionale pour la lutte contre la piraterie et les vols à main armée en mer contre les navires en Asie | Accord régional de coopération sur la lutte contre la piraterie et les vols à main armée contre les navires en Asie | ReCAAP [Abbr.]
Regionaal Samenwerkingsverdrag inzake de bestrijding van piraterij en gewapende overvallen op zee in Azië | RECAAP [Abbr.]

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een belangrijke verandering van het gebruikelijke premorbide-gedrag van de betrokkene, waarbij de uiting van emoties, behoeften en impulsen is betrokken. Stoornis van cognitieve functies en denkfuncties en veranderde seksualiteit kunnen eveneens deel uitmaken van het klinische beeld. | Neventerm: | frontalekwabsyndroom | limbisch-epileptische persoonlijkheidssyndroom | lobotomiesyndroom | organisch-pseudogeretardeerde persoonlijkheid | organisch-pseudopsychopathische persoonlijkheid | postleukotomiesyndroom

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
de hardende uitscheidingen van Cu werden niet gevonden

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
produkten op welke de toepasselijke douanerechten niet zijn geheven

infraction de piraterie
misdrijf van piraterij

acte de piraterie
daad van piraterij

piraterie maritime
piraterij op zee

piraterie routière
Carjacking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de la préparation du dossier destiné à être présenté au conseil des ministres, il est apparu, au niveau politique que les membres du gouvernement concernés étaient d'accord pour qu’une réglementation appropriée soit élaborée en vue de légaliser la protection armée des bateaux battant pavillon belge contre la piraterie par des services privés de gardiennage.
Bij het verder voorbereiden van het dossier met het oog op het voorleggen ervan aan de ministerraad is gebleken dat op beleidsniveau de verschillende betrokken leden van de regering er mee kunnen instemmen dat gepaste regelgeving wordt ontwikkeld om het beveiligen tegen piraat aanvallen van schepen die de Belgische vlag voeren door private gewapende bewakingsdiensten te legaliseren.

H. considérant que certaines victimes d'actes de piraterie étaient d'honnêtes citoyens menant paisiblement leurs activités à bord de bateaux de plaisance dans les eaux au large de la Corne de l'Afrique,
H. overwegende dat een aantal slachtoffers van piraterij gewone burgers waren die vreedzame activiteiten ontplooiden aan bood van vakantieschepen voor de kust van de Hoorn van Afrika,

G. considérant que certaines victimes d'actes de piraterie étaient d'honnêtes citoyens menant paisiblement leurs activités à bord de bateaux de plaisance dans les eaux au large de la Corne de l'Afrique,
G. overwegende dat een aantal slachtoffers van piraterij gewone burgers waren die vreedzame activiteiten ontplooiden aan bood van vakantieschepen voor de kust van de Hoorn van Afrika,

Étant donné que dans ces cas de figure, ni les États ayant participé à l’opération et ayant réalisé la capture des pirates, ni les autres États membres de l’UE n’étaient capables ou ne souhaitaient exercer leur juridiction sur les personnes suspectées d’actes de piraterie, celles-ci ont été transférées en République du Kenya.
Aangezien in de betreffende gevallen geen van de staten die aan de operatie deelnamen en piraten gevangen hebben genomen, noch enige andere lidstaat van de EU, in staat of bereid waren om hun rechtsmacht over de van piraterij verdachte personen uit te oefenen, zijn zij overgedragen aan de Republiek Kenia.

À propos des États membres, le Parlement a dû composer avec les manœuvres de piraterie et le manque de coopération de ceux qui étaient alors aux commandes du gouvernement espagnol.
Als wij praten over de lidstaten heeft dit Parlement de obstructie en het gebrek aan medewerking moeten dulden van de kant van de toenmalige Spaanse regering.

Vu que mes services n'étaient pas directement impliqués dans les négociations et la libération du bateau " Pompeï" et de son équipage, je réfère pour cette question au Ministre des Affaires intérieures. 2. Le mandat de l'opération Atalanta est triple: - Protection des navires du Programme alimentaire mondial et d'autres navires effectuant une mission humanitaire; - Protection de navires vulnérables, sur une base ad hoc; - Dissuasion, prévention et répression des actes de piraterie.
Gezien mijn diensten niet rechtstreeks betrokken waren bij de onderhandelingen en bevrijding van het schip " Pompeï" en haar bemanning, verwijs ik voor dit antwoord naar de minister van Binnenlandse Zaken. 2. Het mandaat van de operatie Atalanta is drievoudig: - Bescherming van World Food Program schepen en andere schepen met humanitaire opdracht; - Bescherming van kwetsbare scheepvaart op ad hoc basis; - Afschrikking, preventie en repressie van piraterij.

De plus, on pouvait lire dans la réponse qu'une concertation et des actions étaient prévues, dans le cadre de ce dossier de " piraterie de la bière" , en collaboration avec les services de l'Administration des douanes et accises. 1. Combien de cas de fraude à la TVA dans le cadre de la (re)vente de boissons ont-ils été constatés au cours des années 2003, 2004, 2005 et pendant le premier semestre de 2006?
Bovendien zou, zo stond verder in het antwoord te lezen, in het kader van deze bierpiraterij overleg en acties gepland zijn in samenwerking met de diensten van de administratie der Douane en Accijnzen. 1. Hoeveel zaken van ontduiking van btw bij de (door-)verkoop van dranken werden in de jaren 2003, 2004, 2005 en de eerste jaarhelft van 2006 vastgesteld?