Vertaling van "pirouette " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

faneuse à tambour | faneuse rotative | pirouette | préfaneuse | toupie
cirkelschudder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En réponse à ma question écrite n° 142 du 13 février 2015 relative au non-respect des cadres linguistiques au Musée royal de l'Armée et d'Histoire militaire, le ministre s'est sorti d'affaire avec une pirouette en me renvoyant au rapport annuel de la Commission permanente de Contrôle linguistique (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 17, p. 249).
In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 142 van 13 februari 2015 omtrent de niet-naleving van de taalkaders bij het Koninklijk Museum van het Leger en de Krijgsgeschiedenis maakt de minister er zich in zijn antwoord nogal gemakkelijk van af door mij door te verwijzen naar het jaarverslag van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 17, blz. 249).

Mais on ne résoudra pas ce problème par une pirouette juridique.
Maar deze problematiek wordt niet opgelost door een snel juridisch heupschot.

Mais le ministre s'en est sorti avec une pirouette en annonçant que la ministre de l'Emploi et du Travail allait publier, sous forme d'arrêté royal, le statut du personnel fixé dans les conventions paritaires et accepté par les différents partenaires du secteur.
De minister heeft er zich echter met een handigheid van afgemaakt. Hij heeft meegedeeld dat de minister van Tewerkstelling en Arbeid het personeelsstatuut volgens de paritaire overeenkomsten waarmee de verschillende partners van de sector het eens zijn, in een koninklijk besluit zou vastleggen.

- Je prends acte des réponses techniques de M. le ministre, qui s'est contenté de répondre par une pirouette à ma question relative au malaise au sein de l'administration, où d'aucuns disent que les contrôles ont diminué de moitié.
- Ik neem akte van de technische antwoorden van de minister en zijn eerder ontwijkend antwoord met betrekking tot het onbehagen dat leeft in de administratie over de halvering van het aantal controles.

Vous trouverez certainement excessif que je nous associe, nous les hommes politiques, au monde léger du ballet, mais si vous pensez aux nombreux « pas de deux » ou aux « pirouettes » de certains d'entre nous, cette association ne vous semblera pas si étrange.
U zult het wellicht overdreven vinden de lichtvoetige wereld van het ballet met ons, politici, te associëren, maar als u aan de talrijke « pas de deux » of de « pirouettes » van sommigen onder ons denkt, lijkt die associatie toch niet zo ver gezocht.

Nous nous souviendrons longtemps des pirouettes du gouvernement à ce sujet, surtout du ministre Reynders.
De pirouettes hierrond van de regering en vooral van minister Reynders zullen ons nog lang bijblijven.