Traduction de «pivot en janvier » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

toit ouvrant à secteur pivotant | toit ouvrant à secteurs pivotants | toit ouvrant par secteur pivotant | toit ouvrant par secteurs pivotants | toit pivotant
zwenkdak

distance entre pivots | écartement des pivots | entraxe des bogies | entraxe des pivots
afstand hart op hart draaistellen | radstand

levage et pivotement de la voûte | pistons de levage et pivotement de la voûte | vérins de levage et pivotement de la voûte
dekselhef-en zwenkinrichting

taux pivot [ cours pivot ]
spilkoers [ spilvoet ]

station centrale | pivot | station maîtresse | station pivot
Hubstation

indice des prix [ indicateur de prix | indice pivot | niveau de prix | relevé des prix ]
prijsindex [ index kosten levensonderhoud | prijsindicator | prijspeil | spilindex ]

indice pivot de base
basisspilindex

indice-pivot
spilindex

pivot d'accouplement
koppelingspen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La subvention horaire forfaitaire dont l'indexation est prévue à l'article 85 est adaptée annuellement à chaque 1 janvier suivant la formule : montant de base (19,83 euros) x coefficient de majoration de l'indice pivot relatif à la fonction publique de décembre de l'année précédente/coefficient de majoration de l'indice pivot relatif à la fonction publique de décembre 2000 (124,34 en base 1990) ».
De forfaitaire uurloonsubsidie waarvan de indexatie wordt voorzien in het artikel 85, wordt jaarlijks op 1 januari aangepast volgens de volgende formule : basisbedrag (19,83 euro) x verhogingscoëfficiënt van de spilindex met betrekking tot het openbaar Ambt van december van het vorig jaar/ verhogingscoëfficiënt van de spilindex met betrekking tot het openbaar Ambt van december 2000 (124,34 basis 1990)".

Cet article apporte une modification à l'article 46bis de l'arrêté royal du 22 décembre 1967 afin que le revenu forfaitaire tel qu'applicable actuellement pour les années situées avant le 1 janvier 1984, soit 8.133,63 EUR à l'indice-pivot 103,14 (base 1996=100) ou 11.165,80 EUR à l'indice-pivot 141,59 (base 1996 = 100) en vigueur à partir du 1 juin 2017, ne soit plus d'application pour les périodes d'études assimilées.
Dit artikel wijzigt artikel 46bis van het koninklijk besluit van 22 december 1967 teneinde ervoor te zorgen dat het forfaitair inkomen dat momenteel toepasbaar is op de jaren gelegen vóór 1 januari 1984, hetzij 8.133,63 euro aan de spilindex 103,14 (basis 1996 = 100) of 11.165,80 euro aan de spilindex 141,59 (basis 1996 = 100) van kracht vanaf 1 juni 2017, niet meer van toepassing is voor de gelijkgestelde studieperiodes.

A chaque fois que l'indice des prix à la consommation atteint l'un des indices pivots ou y est ramené, les salaires liés à l'indice pivot 138,01 du 1 janvier 1990, sont recalculés en y appliquant le coefficient 1,02n, « n » représentant le rang de l'indice pivot atteint.
Telkens het indexcijfer van de consumptieprijzen één van de spilindexen bereikt of er op wordt teruggebracht, worden de lonen, gekoppeld aan de spilindex 138,01 van 1 januari 1990, opnieuw berekend door de coëfficiënt 1,02n er op toe te passen, waarbij « n » de rang van de bereikte spilindex vertegenwoordigt.

Concrètement, les indices-pivot entre le 1 janvier 2001 et le 1 janvier 2013 ont été les suivants :
Konkret betrug der Angelindex zwischen dem 1. Januar 2001 und dem 1. Januar 2013 :

Le Bureau du Plan prévoit un dépassement de l'indice-pivot en janvier 2012, ce qui nécessitera, au 1mars 2012, une adaptation de l'index.
Het Planbureau voorziet in een overschrijding van de spilindex in januari 2012, waardoor de index per 1 maart 2012 zal moeten worden aangepast.

Pour 2012, le Bureau du Plan avait prévu un dépassement de l'indice pivot en janvier 2012, si bien qu'au 1 mars 2012, le coefficient d'indexation a dû être porté de 1,5460 à 1,5769 pour les dépenses liées à l'évolution de l'indice des prix à la consommation.
Voor 2012 voorzag het Planbureau een overschrijding van de spilindex in januari 2012, waardoor de indexcoëfficiënt per 1 maart 2012 diende verhoogd te worden van 1,5460 tot 1,5769 voor de uitgaven gekoppeld aan de evolutie van de index der consumptieprijzen.

A chaque fois que l'indice des prix à la consommation atteint l'un des indices-pivots ou y est ramené, les salaires liés à l'indice-pivot 138,01 du 1 janvier 1990 sont recalculés en y appliquant le coefficient 1,02n, "n" représentant le rang de l'indice-pivot atteint.
Telkens het indexcijfer van de consumptieprijzen één van de spilindexen bereikt of er op wordt teruggebracht, worden de lonen, gekoppeld aan de spilindex 138,01 van 1 januari 1990, opnieuw berekend door de coëfficiënt l,02n er op toe te passen, waarbij "n" de rang van de bereikte spilindex vertegenwoordigt.

Or, en mentionnant comme date pivot le 1 janvier 2009, cela pourrait avoir pour effet que cet article entre en vigueur dès le 2 janvier 2009, soit avant les autres dispositions de la loi.
Door 1 januari 2009 als spildatum te vermelden, kan dat tot gevolg hebben dat dit artikel op 2 januari 2009 in werking treedt, dus voor de andere bepalingen van de wet.

­ l'estimation chiffrée de l'avantage en nature n'est adaptée qu'à partir du 1 janvier de l'année suivant celle du dépassement de l'indice pivot (par exemple à partir du 1 janvier 2000).
­ de waardering van het voordeel in natura wordt slechts vanaf 1 januari van het jaar volgend op het overschrijden van de spilindex aangepast (bijvoorbeeld vanaf 1 januari 2000).