Traduction de «pièce faisant apparaître » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

un état financier faisant apparaître la situation active et passive de la Communauté
een financiële staat waarop de stand van de activa en de passiva van de Gemeenschap is vermeld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 4. Pour être agréé comme centre général ou comme centre par le Ministre, l'association présente une demande à l'entité compétente et joint toutes les pièces faisant apparaître qu'il a été satisfait aux conditions respectivement prévues à l'article 21 du décret ou à l'article 2 du présent arrêté.
Art. 4. Om als algemeen centrum of als centrum te worden erkend, dient de vereniging een aanvraag in bij de bevoegde afdeling en ze voegt daarbij alle stukken waaruit moet blijken dat respectievelijk aan de voorwaarden, vermeld in artikel 21 van het decreet, of artikel 2 van dit besluit, is voldaan.

La deuxième partie requérante n'aurait pas produit de pièces faisant apparaître la décision de remplacer un administrateur.
De tweede verzoekende partij zou geen stukken hebben overgelegd, waaruit de beslissing blijkt om een bestuurder te vervangen.

L'agrément du point d'appui est accordé pour une période de cinq ans sur la base du plan pluriannuel, visé à l'article 2, alinéa 1, 3°, après production des pièces faisant apparaître qu'il est satisfait aux conditions d'agrément».
De erkenning als steunpunt wordt verleend voor een periode van vijf jaar op basis van het meerjarenplan, vermeld in artikel 2, eerste lid, 3°, na voorlegging van de stukken waaruit blijkt dat aan de erkenningsvoorwaarden voldaan is».

La demande doit être accompagnée d'une copie des statuts de l'association ainsi que d'autres pièces faisant apparaître que l'association respecte les conditions d'agrément.
Bij de aanvraag moet een kopie van de statuten van de vereniging worden gevoegd, evenals alle andere stukken die aantonen dat de vereniging aan de erkenningsvoorwaarden voldoet.

Art. 6. Pour être recevable, une demande d'agrément doit être introduite à l'administration par lettre recommandée entre le 1 janvier et le 1 avril et contenir les renseignements et pièces suivants : 1° le manuel de la qualité, pour toute demande introduite après le 1 janvier 2003; 2° les pièces faisant apparaître qu'il est satisfait aux conditions d'agrément de l'article 3 et/ou une planification faisant apparaître que ces conditions d'agrément seront remplies pour le 1 janvier de l'année suivant la demande d'agrément; 3° une note de justification.
Art. 6. Om ontvankelijk te zijn moet een aanvraag voor erkenning tussen 1 januari en 1 april door het opleidingscentrum met een aangetekende brief worden ingediend bij de administratie. Ze moet de volgende gegevens en stukken bevatten : 1° het kwaliteitshandboek voor iedere aanvraag die na 1 januari 2003 wordt ingediend; 2° stukken waaruit blijkt dat het opleidingscentrum voldoet aan de erkenningsvoorwaarden van artikel 3 en/of een planning die aantoont dat zal worden voldaan aan deze erkenningsvoorwaarden tegen 1 januari van het jaar volgend op de erkenningsaanvraag; 3° een verantwoordingsnota.

Pour cette raison, l'Administration des contributions directes a donné des directives qui disposent clairement que, pour répondre aux souhaits des Cours quant au contrôle du montant repris comme dépenses de ménage dans un décompte indiciaire, il doit toujours y avoir dans le dossier d'imposition une pièce faisant apparaître que ce montant a été évalué en tenant compte des conditions d'existence propres au contribuable et des dépenses qu'il a consenties.
Om die reden heeft de Administratie der directe belastingen instructies uitgevaardigd die duidelijk stellen dat, om tegemoet te komen aan de wensen van de hoven inzake controleerbaarheid van het bedrag dat als levensonderhoud is opgenomen in een indiciaire afrekening, in het aanslagdossier steeds een stuk aanwezig moet zijn waaruit blijkt dat de waardering van dat bedrag gebeurde door rekening te houden met de persoonlijke omstandigheden waarin de belastingplichtige leeft en met de uitgaven die hij heeft gedaan.