Vertaling van "piétinés " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mort due à un piétinement
dood door vertrapping

Ecrasement, poussée ou piétinement par une foule humaine
vermorzeld, geduwd of onder de voet gelopen door menigte of in gedrang

piétin
rotkreupel

piétin-échaudage des céréales
halmdoder

piétin-verse
halmdoder | oogvlekkenziekte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président ougandais M. Museveni a été désigné pour conduire une médiation placée sous l'égide de l'Union africaine et de la Communauté d'Afrique de l'Est, mais les discussions ont piétiné.
Onder toezicht van de Afrikaanse Unie en het East African Community werd Oegandees president Museveni als mediator aangewezen.

2. Entendez-vous limiter le droit de grève en piétinant encore une fois la concertation sociale?
2. Zult u het stakingsrecht inperken en het sociaal overleg nog maar eens vertrappen?

Lorsque l'eau de la mare est utilisée comme eau potable pour le bétail, elle doit être protégée contre le piétinement ; 8° sauf si des mesures limitant l'érosion ont été prises en amont, un barrage contre l'érosion a une zone de ruissellement de 5 ha au maximum, et est placé en travers de la direction de ruissellement, soit linéairement, soit sous un angle.
Wanneer het water van de poel gebruikt wordt als drinkwater voor vee moet die beschermd worden tegen vertrappeling; 8° een erosiedam heeft, tenzij er stroomopwaarts erosiebeperkende maatregelen werden genomen, een afstromingsgebied van maximaal 5 ha, wordt dwars op de afstromingsrichting geplaatst, hetzij lineair hetzij in een hoek.

Quand verrons-nous dans les gares, et principalement celle de Châtelet, des changements concrets de propreté visant à améliorer le sentiment de sécurité des voyageurs et leur permettre de ne plus piétiner dans une saleté ambiante?
Wanneer zal er in de stations, en in de eerste plaats in het station Châtelet, concreet verandering komen in deze situatie, zodat de reizigers niet meer op hun trein hoeven te wachten in een vuil station, in het besef dat een propere omgeving het onveiligheidsgevoel doet afnemen?

Quand le traitement des demandes d'asile piétine, cela implique en effet une hausse disproportionnée des coûts de l'accueil" (Doc. parl., Chambre, 2014/2015, 54 K 0020/021)
Wanneer de behandeling van asielaanvragen stropt, leidt dit namelijk tot een onevenredige verhoging van de kosten voor de opvang" (Parl. St., Kamer, 2014/2015, 54 K 0020/021)

En cas de recours à un parc d’attente, celui-ci est muni d’un sol plat et de parois solides, se situe entre les parcs d’hébergement et la piste conduisant au lieu d’étourdissement et est conçu de manière que les animaux ne soient pas bloqués ni piétinés.
Wanneer er een stalruimte wordt gebruikt, is die gebouwd met een effen vloer en stevige zijwanden, tussen de wachthokken en het looppad naar het bedwelmingspunt, en van een zodanig ontwerp dat dieren niet vast kunnen komen te zitten of vertrapt kunnen worden.

les saulaies et le plan d'eau seront préservés de tout piétinement du bétail - (zones 6 et 7);
de wilgenbossen en het watervlak worden beschermd tegen het platlopen door het vee - (gebieden 6 en 7);

* Transfert des PCDD/Fs aux plantes par érosion pluviale et piétinement des animaux // M
* PCDD/F's die door opspattende bodemdeeltjes en rondlopende dieren op planten terechtkomen // m

8.2.4. En plein air, la densité de peuplement des animaux se trouvant sur des pâturages, d'autres herbages, des landes, des zones humides, des bruyères et d'autres habitats naturels ou semi-naturels doit être suffisamment basse pour éviter le piétinement du sol et la surexploitation de la végétation.
8.2.4. De bezetting buiten voor op weiden, ander grasland, heidegrond, wetland, heide en andere natuurlijke of semi-natuurlijke habitats gehouden dieren moet laag genoeg zijn om het drassig worden van de grond of overbegrazing van de vegetatie te vermiijden.