Traduction de «piétonne et cycliste » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aire piétonne | zone piétonne | zone piétonnière
voetgangerszone

rue piétonne | rue piétonnière | voie piétonne | voie piétonnière | voie pour piétons
straat in een voetgangersgebied | voetgangersstraat | wandelstraat

Fédération cycliste européenne | Fédération européenne des cyclistes
Europese Fietsersbond

rue piétonnière | rue piétonne
Verkeersvrije straat | Voetgangerstraat | Wandelstraat

zone piétonne
voetgangerszone

voie piétonne
voetpad

catcheur | cycliste | joueur professionnel de volley-ball | sportif professionnel/sportive professionnelle
professioneel worstelaar | profvolleybalspeler | beroepssporter | professioneel tennisster

course cycliste
wielerwedstrijd

chute dans le train, cycliste blessé
val op trein, fietser gewond

cycliste écrasé par du matériel roulant
verpletterd door rollend materiaal - fietser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considérant que la perméabilité piétonne et cycliste n'est pas remise en cause par l'inscription de la ZIR.
Overwegende dat de toegankelijkheid voor voetgangers en fietsers niet in het gedrang komt door de inschrijving van het GGB.

Considérant que le projet de modification totale du PPAS n° 6D « Quartier Machtens » vise à l'adapter à une conception plus actuelle du bon aménagement des lieux en révisant l'implantation des immeubles et leurs gabarits, dans le respect du RRU, mais aussi en diversifiant les propositions d'affectations; il vise aussi par ailleurs à permettre la mise en oeuvre d'un parc et d'une liaison piétonne et cycliste;
Overwegend dat het doel van het ontwerp voor de volledige wijziging van BBP nr. 6D "Machtenswijk" is om dit aan te passen aan een actuelere opvatting van een goede inrichting door middel van de inplanting van gebouwen en de profielen daarvan met inachtneming van de GSV, maar ook door te variëren in de voorstellen voor bestemmingen; een ander doel van het plan is overigens ook de aanleg van een park mogelijk te maken en een verbinding voor voetgangers en fietsers;

Les victimes sont le plus souvent des personnes vulnérables, cyclistes ou piétonnes.
De slachtoffers zijn meestal kwetsbare personen, fietsers of voetgangers.

Art. 2. La subvention a pour objet le financement des travaux nécessaires à la réalisation d'une passerelle pour piétons et cyclistes dans la rue de Verrewinkel, à proximité du Lycée français Jean Monet et des études et des travaux nécessaires à la réalisation d'une passerelle piétonne (éventuellement avec ascenseur) ou d'un tunnel, reliant les deux côtés de la gare de Calevoet.
Art. 2. Deze subsidie beoogt de financiering van de werken nodig voor de realisatie van een voetgangers- en fietsersbrug in de Verrewinkelstraat, nabij het Frans lyceum Jean Monet en van de studies en de werken nodig voor de realisatie van een voetgangersbrug (eventueel met lift) of van een tunnel die de twee kanten van het station Kalevoet met elkaar verbindt.

- Réaménager les voiries, qui structurent fortement le paysage de par leur influence sur l'organisation urbaine; favoriser une meilleure intermodalité avec les transports en commun et offrir un espace de qualité à la mobilité active piétonne et cycliste; les aménagements renforcent les éléments de verdure, les font davantage participer à la fonction de séjour et contribuent à l'amélioration du cadre de vie en général;
- Voorzien in de heraanleg van de wegen die ingevolge hun invloed op de organisatie van de stad het landschap sterk structureren; een betere intermodaliteit met het openbaar vervoer bevorderen en een kwalitatief hoogstaande ruimte bieden aan de actieve mobiliteit van voetgangers en fietsers; de aanleg versterkt groenelementen en vergroot de rol hiervan in de verblijfsfunctie en draagt bij tot een betere leefomgeving in het algemeen;

6. réaménager les voiries en favorisant une meilleure intermodalité avec les transports en commun et offrir un espace de qualité à la mobilité active piétonne et cycliste, et en prévoyant que les aménagements renforcent les éléments de verdure et leur participation à la fonction de séjour et contribuent à l'amélioration du cadre de vie en général;
6. voorzien in de heraanleg van de wegen door een betere intermodaliteit met het openbaar vervoer te bevorderen en een kwalitatief hoogstaande ruimte bieden aan de actieve mobiliteit van voetgangers en fietsers; de aanleg versterkt groenelementen en vergroot de rol hiervan in de verblijfsfunctie en draagt bij tot een betere leefomgeving in het algemeen;

o Une organisation de la mobilité sur le site, qui est essentiellement piétonne et cycliste, en assurant aux piétons et aux cyclistes une accessibilité optimale ainsi qu'un cheminement optimal en toute sécurité, en créant de larges pistes cyclables, de larges trottoirs, des zones piétonnes, des zones « low emission »;
o De organisatie van de mobiliteit op de site, die vooral gericht is op voetgangers- en fietsverkeer, door een optimale bereikbaarheid en optimale doorstroming in alle veiligheid van de voetgangers en fietsers te verzekeren, door het creëren van brede fietspaden, voetpaden, voetgangerszones, low emission zones;

Considérant que le schéma directeur encourage la réalisation de nouvelles liaisons piétonnes et cyclistes entre les institutions européennes, notamment la création d'un cheminement convivial entre, d'une part, le Parlement européen et son esplanade et, d'autre part, la rue de la Loi et la gare Schuman;
Overwegende dat het richtschema aanmoedigt om nieuwe voetgangers- en fietsersverbindingen aan te leggen tussen de Europese instellingen, door onder meer een gezellige verbinding tot stand te brengen tussen enerzijds het Europees Parlement en de esplanade en anderzijds de Wetstraat en het station Schuman;

- L'organisation de la mobilité sur le site, qui est essentiellement piétonne et cycliste, en assurant aux piétons et aux cyclistes une accessibilité optimale ainsi qu'un cheminement optimal en toute sécurité, en créant de larges pistes cyclables, des trottoirs, des zones piétonnes, des zones « low emission »;
- De organisatie van de mobiliteit op de site, die vooral gericht is op voetgangers- en fietsverkeer, door een optimale bereikbaarheid en optimale doorstroming in alle veiligheid van de voetgangers en fietsers te verzekeren, onder meer door het creëren van brede fietspaden, voetpaden, voetgangerszones, low emission zones;

Un réseau de "couloirs" sera réservé à des services d'autobus de qualité, des zones piétonnes et 60 km de pistes cyclables ont été aménagés et la circulation a été organisée de façon à donner la priorité aux cyclistes.
Er zal een netwerk van "corridors" worden gereserveerd voor een hoogwaardige busdienst, er zijn voetgangersgebieden en 60 km fietspad gepland en het verkeer wordt zo georganiseerd dat fietsers voorrang krijgen.