Vertaling van "placé sous l’autorité " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sous l'autorité du président
onder leiding van de president

sous l'autorité de
onder gezag van

sous-secteur autorités bancaires centrales
subsector centrale bankautoriteiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce constat n'est pas contredit dans la mesure où les obligations imposées par l'article 9 de la loi en cause pèsent sur le ' responsable du traitement ', que l'article 1, § 4, de cette loi définit comme ' la personne [...] qui [...] détermine les finalités et les moyens du traitement de données à caractère personnel ' et non sur le ' sous-traitant ' que le paragraphe 5 de la même disposition définit comme ' la personne [...] qui traite des données à caractère personnel pour le compte du responsable du traitement et est autre que la personne qui, placée sous l'autorité directe du responsable du traitement, est habilitée à traiter les données '.
Die vaststelling wordt niet ontkracht in zoverre de verplichtingen opgelegd bij artikel 9 van de in het geding zijnde wet zouden wegen op de ' verantwoordelijke voor de verwerking ', die in artikel 1, § 4, van die wet wordt gedefinieerd als ' de [...] persoon [...] die [...] het doel en de middelen voor de verwerking van persoonsgegevens bepaalt ', en niet op de ' verwerker ', die in paragraaf 5 van dezelfde bepaling wordt gedefinieerd als ' de [...] persoon [...] die ten behoeve van de voor de verwerking verantwoordelijke persoonsgegevens verwerkt, met uitsluiting van de personen die onder rechtstreeks gezag van de verantwoordelijke voor de verwerking gemachtigd zijn om de gegevens te verwerken '.

La maison de justice néerlandophone de Bruxelles est dès lors désormais placée sous l'autorité de deux procureurs animés de deux visions différentes.
Dus wordt het Nederlandstalige justitiehuis in Brussel nu aangestuurd door twee verschillende procureurs, met twee verschillende visies.

2) Les deux commissions belges, l'une présidée par M. L. Buysse, l'autre placée sous l'autorité du premier ministre, avaient déjà pris contact en 1999 avec les survivants juifs, et les organisations juives ont toujours été impliquées à chaque étape du processus d'indemnisation et dans le traitement des plus de cinq mille demandes à l'intérieur et à l'extérieur du Pays.
2) Beide Belgische commissies, onder het voorzitterschap van dhr. L. Buysse en onder de bevoegdheid van de eerste minister, traden reeds vanaf 1999 in contact met de Joodse nabestaanden en de Joodse organisaties waren steeds betrokken bij elke stap in het schadeloosstellingsproces en de behandeling van de meer dan vijf duizend aanvragen uit binnen- en buitenland.

Aucun organisme d'intérêt public (OIP) n'est placé sous mon autorité en tant que secrétaire d'État à la Politique scientifique.
Geen enkele instelling van openbaar nut (ION) valt onder mijn gezag als de staatssecretaris voor Wetenschapsbeleid.

Un dialogue a été mis en place entre les autorités chargées de la coopération en matière de protection des consommateurs (CPC), sous la direction de l’autorité britannique de la concurrence (la CMA), et les cinq principales entreprises de location de voitures de l’Union: Avis-Budget, Enterprise, Europcar, Hertz et Sixt.
Er werd een dialoog gestart tussen nationale samenwerkingsinstanties op het gebied van consumentenbescherming, onder aanvoering van de Britse Competition and Markets Authority (CMA), en de vijf voornaamste autoverhuurbedrijven in de EU: Avis-Budget, Enterprise, Europcar, Hertz en Sixt.

Comment les institutions placées sous votre autorité appliquent-elles ces exemples de bonne pratique?
Hoe passen uw instellingen deze good practice-voorbeelden toe?

Elle est placée sous l'autorité du président de la Commission et travaille sous la conduite politique du commissaire Olli Rehn, vice-président.
De taskforce brengt verslag uit aan de voorzitter en staat onder de politieke leiding van vicevoorzitter Olli Rehn.

L'agence, placée sous l'autorité de la Commission, avait vu le jour en 2004 en tant qu'"Autorité européenne de surveillance GNSS" et s'était installée provisoirement à Bruxelles.
Het Agentschap, dat onder het gezag van de Commissie werkt, werd eerst ingesteld in 2004 als de "de Europese GNSS-toezichtautoriteit", en had zijn voorlopige zetel in Brussel.

Le Conseil a pris note de la proposition de règlement présentée par Madame DE PALACIO, Vice-Président de la Commission, en vue de la mise en place d'une Autorité européenne pour la sécurité aérienne (EASA) sous forme d'une Agence communautaire.
De Raad nam nota van het door mevrouw DE PALACIO, vice-voorzitter van de Commissie, gepresenteerde voorstel voor een verordening met het oog op de instelling van de Europese autoriteit voor de veiligheid van de burgerluchtvaart (EASA) in de vorm van een communautair bureau.

L'Union européenne appelle les gouvernements éthiopien et érythréen, qui sont comptables du sort des ressortissants de l'autre pays placés sous leur autorité, à faire cesser ces actes, notamment en respectant pleinement leurs obligations, envers ces ressortissants, comme définies dans la convention de Genève, et à faciliter, en collaboration avec le CICR, le retour des individus qui le souhaitent vers leur pays d'origine .
De Europese Unie roept de regeringen van Ethiopië en Eritrea, die verantwoordelijk zijn voor het lot van de onder hun gezag gestelde onderdanen van het andere land, op om een eind te maken aan dit machtsmisbruik, met name door hun verplichtingen jegens elkaars onderdanen, zoals die zijn omschreven in het Verdrag van Genève, volledig na te leven, en door in samenwerking met het ICRC de terugkeer naar het land van oorsprong van individuele burgers die zulks wensen, te vergemakkelijken.