Vertaling van "plaies dues " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

cicatrisation des plaies
heling van wonden

techniques de fermeture des plaies
wondsluitingstechnieken

infection des plaies opératoires
infectie van de operatiewonden

toilette de plaies de v.Bergmann
toilet van Bergmann

Plaies ouvertes de plusieurs parties de(s) membre(s) supérieur(s) avec plaies ouvertes de(s) membre(s) inférieur(s)
open wonden van multipele regio's van bovenste extremiteit(en) met onderste extremiteit(en)

Plaies ouvertes du thorax avec plaies ouvertes de l'abdomen, des lombes et du bassin
open wonden van thorax met buik, bekken en onderste deel van rug

Plaies ouvertes de la tête avec plaies ouvertes du cou
open wonden van hoofd met hals

infirmier spécialisé en stomathérapie et soins de plaies
verpleegkundige gespecialiseerd in de stomatherapie en in de wondverzorging

soins de plaies
wondverzorging

infirmier ayant une expertise particulière en soins de plaies
verpleegkundige met een bijzondere deskundigheid in de wondverzorging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. Le matériel anti-escarres pour les personnes qui risquent d'être atteintes ou qui souffrent de plaies dues au décubitus;
7. Antidecubitusmateriaal voor personen die risico lopen op of lijden aan decubituswonden;

Nous supprimons aussi les mots « pour les malades, les invalides, les handicapés et les personnes âgées » ainsi que les mots « pour les personnes qui risquent d'être atteintes ou qui souffrent de plaies dues au décubitus », parce que la réglementation européenne ne permet pas, dans la fixation du taux de T.V. A., de faire une distinction en fonction des acheteurs d'un produit.
Tevens werden de woorden « voor zieken, invaliden, gehandicapten en bejaarden » en « voor personen die risico lopen op of lijden aan decubituswonden » geschrapt, omdat men vanuit de Europese regelgeving voor het bepalen van het BTW-tarief geen onderscheid kan maken naar gelang van de kopers van een product.

Comment dire «Tu me plais» en 24 langues:
Zo zeg je in de 24 officiële talen van de EU "Ik vind jou leuk"

Les très cosmopolites Berlin et Prague accueillent toutes deux des soirées multilingues de rencontres amoureuses pour individus linguistiquement aventureux: même si vous ne l'êtes pas, à présent vous savez au moins dire «Tu me plais» dans les 24 langues officielles de l'Union européenne.
In de kosmopolitische steden Berlijn en Praag wordt er 's avonds speakdating georganiseerd voor taalkundig avontuurlijk aangelegde types. Zelfs al ben je dat niet, daarna kan je flirten in de 24 officiële talen van de EU. Daarnaast zijn er in heel Europa nog honderden andere evenementen rond taal, van een meertalig rapconcert in Zagreb, een "Think German"-carrièrebeurs in Glasgow, tot een "Language Street"-promenade in Bratislava.

Comment dire «Tu me plais» en 24 langues?
Hoe zeg je in 24 talen dat je een oogje op iemand hebt?

Plus le conflit durera en longueur, plus les gens se radicaliseront, plus le sang coulera inutilement et plus il faudra de temps aux plaies pour cicatriser.
Hoe langer dit conflict voortduurt, hoe sterker de bevolking zal radicaliseren, hoe meer bloed er zinloos zal vloeien en hoe langer het zal duren voordat de wonden geheeld zijn.

L'une des plaies qui continue à porter gravement préjudice aux Balkans est la position relativement faible des gouvernements.
Een van de plagen die in de landen van de Balkan veel schade blijven aanrichten, is de betrekkelijk zwakke positie van de overheid.

4. estime que le moment est venu pour l'UE d'ouvrir une ère nouvelle de coopération avec l'Ukraine, en tenant ses promesses et en répondant aux attentes du peuple ukrainien; invite dans ce contexte le Conseil et la Commission à tout mettre en œuvre pour apporter aux autorités ukrainiennes l'assistance nécessaire à l'effet d'établir la démocratie et les valeurs européennes dans la société ukrainienne, de panser les plaies laissées par le processus électoral, de renforcer les institutions démocratiques, d'adopter et de mettre en œuvre les indispensables réformes que l'Ukraine doit engager dans la voie de l'association avec l'UE;
4. is van mening dat nu het moment is gekomen voor de EU om een nieuw tijdperk van samenwerking met de Oekraïne te beginnen, zich te houden aan haar beloftes en tegemoet te komen aan de verwachtingen van de Oekraïense bevolking; roept de Raad en de Commissie in dit verband op alles te doen wat in hun vermogen ligt om de autoriteiten in de Oekraïne de nodige bijstand te verlenen met het oog op het doen aanslaan van democratie en Europese waarden in de samenleving in de Oekraïne, het genezen van de electorale kloof, het versterken van de democratische instellingen en het goedkeuren en doorvoeren van de nodige hervormingen in de Oekraïne op weg naar een volledige associatie van dat land met de EU;

L'UE salue une nouvelle fois le travail accompli par la Commission "Vérité et réconciliation" dans le souci de contribuer à panser les plaies de la société sierra-léonaise.
Tevens herhaalt de EU haar waardering voor de inspanningen van de Commissie voor waarheid en verzoening om bij te dragen tot het genezingsproces van de samenleving in Sierra Leone.