Traduction de «plaignent amèrement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bière amère
bitter bier

ibéride amère | thlaspi amer
bittere scheefbloem

houblon amer | variété amère de houblon
bittere hop

amer | amertume
bitterheid

douce-amère
bitterzoet

amer
Zeemerk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les marchands de journaux et les distributeurs à domicile se plaignent déjà amèrement de la concurrence déloyale dont ils sont victimes avec bpost, qui reçoit des subventions de l'État dans le cadre du contrat de distribution des journaux.
De dagbladhandels en rondeverkopers klagen vandaag al steen en been over de oneerlijke concurrentie met bpost, dat staatssteun krijgt via het krantencontract.

Les voyageurs se plaignent amèrement de retards presque journaliers sur cette liaison.
Reizigers klagen steen en been over de bijna dagelijkse vertragingen van deze trein.

Ce point s’est révélé être épineux lors des négociations, en particulier pour le Conseil, ce qui me surprend, car ce sont les États membres qui se plaignent amèrement de l’absence de conditions égales pour tous.
Dit was een moeilijk punt tijdens de onderhandelingen, met name voor de Raad. Dit verbaast me, omdat juist de lidstaten volop over het gebrek aan gelijke spelregels klagen, maar eind goed al goed.

Elles ne se plaignent pas du futur manque d’harmonisation et n’ont pas soutenu l’harmonisation maximale au cours de la procédure, ce que je regrette amèrement.
Zij klagen niet dat er te weinig harmonisatie zal zijn en gedurende de procedure hebben zij maximale harmonisatie niet gesteund.

Ces maisons de justice, qui ont des compétences importantes en matière de sécurité, se plaignent amèrement, alors qu'à Bruxelles on fait la fête.
In die justitiehuizen, met hun belangrijke bevoegdheden inzake veiligheid, wordt steen en been geklaagd, terwijl men in Brussel feest viert.

Les riverains du nouveau centre de tri postal de Liège X se plaignent amèrement du bruit généré par les activités nocturnes de ce centre.
De omwoners van het nieuwe sorteercentrum Luik X klagen bitterlijk over het lawaai dat de nachtelijke activiteiten in dit centrum veroorzaken.

Les entreprises du secteur horeca de notre pays se plaignent amèrement.
Horecabedrijven in ons land klagen steen en been.

Ces derniers se plaignent déjà amèrement aujourd'hui des retards de paiement importants de factures émises pour prestations à la Justice.
De gerechtstolken klagen nu al steen en been over het al te lang uitblijven van de betaling van facturen voor diensten aan justitie.