Vertaling van "plainte devant elle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Omschrijving: In veel gevallen is een ontregeling van de slaap een van de symptomen van een andere stoornis, hetzij psychisch, hetzij lichamelijk. Of een slaapstoornis bij een bepaalde patiënt een op zichzelf staande aandoening is of alleen maar een van de kenmerken van een andere stoornis die elders in dit hoofdstuk of in andere hoofdstukken is geclassificeerd, dient uitgemaakt te worden aan de hand van haar klinische presentatie en verloop en van de therapeutische overwegingen en prioriteiten ten tijde van het consult. Indien de slaapstoornis een van de belangrijkste klachten is en wordt gezien als een op zichzelf staande aandoening, dient over het algemeen deze code te worden gebruikt samen met andere ter zake dienende diagnosen die de psychopathologie en pathofysiologie beschrijven die in een bepaald geval een rol spelen. Deze afdeling omvat slechts die slaapstoornissen waarin emotionele oorzaken gehouden worden voor de primaire factor en die niet het gevolg zijn van aanwijsbare lichamelijke stoornissen die elders zijn geclassificeerd.

Définition: Le diagnostic d'un trouble somatoforme indifférencié doit être envisagé devant des plaintes somatoformes multiples, variables dans le temps, persistantes, mais ne répondant pas au tableau clinique complet et typique d'une somatisation. | Trouble psychosomatique indifférencié
Omschrijving: Indien somatoforme klachten meervoudig, wisselend en aanhoudend zijn, maar het volledige en typerende klinische beeld van de somatisatiestoornis niet is ingevuld, dient de diagnose niet-gedifferentieerde somatoforme stoornis overwogen te worden. | Neventerm: | ongedifferentieerde psychosomatische stoornis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le client d'une banque peut donc porter plainte devant elle s'il estime que ses données à caractère personnel ont été transmises par une banque à un tiers sans qu'il y ait consenti.
De klant van een bank kan dus bij de commissie klacht indienen als hij meent dat een bank zijn persoonsgegevens zonder zijn toestemming heeft overgezonden aan een derde.

Depuis les derniers événements, les victimes comencent tout doucement à briser le silence, elles osent venir en parler à des acteurs sociaux et même déposer plainte devant les autorités.
Naar aanleiding van de recente gebeurtenissen beginnen slachtoffers de stilte langzaam te doorbreken en durven zij het aan om te praten met hulpverleners en zelfs klacht in te dienen bij de autoriteiten.

Elle s'est plainte devant la Cour d'une violation de sont droit au respect de la vie privée par les autorités italiennes, parce que ces dernières avaient transmis ces photos de son arrestation à des journalistes.
Voor het Hof beklaagde ze zich over een schending van haar recht op privacy door de Italiaanse autoriteiten omdat deze foto’s van haar arrestatie aan journalisten hadden doorgespeeld.

Ce registre est public et chaque citoyen peut donc vérifier sur le site internet de la Commission vie privée que le traitement a bien été déclaré auprès de celle-ci. b) Toute personne qui estime que la réglementation n'a pas été respectée peut déposer une plainte auprès de la Commission vie privée elle-même, ou devant les tribunaux judiciaires.
Dat register is openbaar en elke burger kan dus nagaan op de website van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer of er bij haar wel degelijk aangifte van de verwerking is gedaan. b) Elke persoon die meent dat de regelgeving niet werd nageleefd, kan een klacht indienen bij de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer zelf, of bij de rechtbanken van de rechterlijke orde.

Nous ne sommes parvenus à un accord qu’après nous être montrés très fermes en disant que nous publierions les informations quoi qu’il arrive et en informant la société qu’elle avait dix jours pour introduire une plainte devant la Cour de justice européenne.
Pas toen wij heel duidelijk hadden gemaakt dat wij de informatie toch zouden publiceren en het bedrijf hadden ingelicht dat het tien dagen de tijd had om een klacht bij het Europees Hof van Justitie in te dienen zijn we tot een akkoord gekomen.

La signature du protocole facultatif est importante en ce qu'elle offre aux individus ou groupes d'individus la possibilité de déposer des plaintes devant le comité lorsque des États parties (signataires de la Convention) violent les dispositions de la Convention (Article 1).
De ondertekening van het facultatief protocol is belangrijk om (groepen van) personen de gelegenheid te geven klachten in te dienen bij het Comité wanneer staten die partij zijn bij het Verdrag de bepalingen van het Verdrag schenden (Artikel 1).

Si les victimes présumées de la violence policière ne sont pas satisfaites de la réponse donnée par les tribunaux grecs et estiment que leurs droits ont été lésés, elles peuvent porter plainte devant la Cour européenne des droits de l’homme du Conseil de l’Europe (Conseil de l’Europe, 67075 Strasbourg-Cedex, France ).
Indien de vermeende slachtoffers van het brute optreden van de politie het antwoord van de Griekse rechtbanken niet afdoende vinden en van mening zijn dat hun rechten zijn geschonden, kunnen zij een klacht indienen bij het door de Raad van Europa opgerichte Europees Hof voor de rechten van de mens (Raad van Europa, 67075 Straatsburg-Cedex, Frankrijk ).

En quoi la plainte devant le Conseil d'État contre le directeur général consiste-t-elle ?
Wat is de inhoud van de klacht bij de Raad van State tegen die directeur-generaal?

Pourquoi la Belgique n’a-t-elle toujours pas déposé une plainte devant la commission des droits de l’homme à Genève ?
Waarom heeft België nog altijd geen klacht ingediend bij de Commissie voor de rechten van de mens te Genève?

Si quelqu'un dépose demain une plainte devant la Cour de cassation contre ce qui constitue pour elle une utilisation de faux documents, la ministre risque tout au moins des poursuites.
Indien morgen iemand bij het Hof van Cassatie klacht indient tegen haar wegens het gebruik van valse stukken, dan riskeert ze ten minste een vervolging.