Traduction de «plainte serait déposée » (Français → Néerlandais) :

1. Le ministre m'avait répondu qu'une plainte serait déposée au pénal.
1. De minister antwoordde dat een strafklacht zou ingediend worden.

Au cas où une plainte serait déposée par un citoyen ou une organisation belge, ce Comité d'experts pourra-t-il également prier notre pays de veiller au respect des droits économiques et sociaux ?
Zal dit Expertencomité, naar aanleiding van een klacht ingediend door een Belgische burger of organisatie, ons land ook kunnen verzoeken toe te zien op de naleving van de economische en sociale rechten ?

Elle avait par ailleurs ajouté que s'il s'avérait que l'entreprise tente encore de contourner ses obligations, une plainte pénale serait alors déposée.
Ze zei ook nog dat, indien zou blijken dat alsnog gepoogd werd de bijdrageplicht te omzeilen, er een strafrechtelijke klacht zou worden ingediend.

1. On a annoncé dans le temps qu'une plainte serait déposée contre un ancien échevin CVP à Antwerpen parce qu'il attribuait des appartements de la ville uniquement à des autochtones.
1. Er werd destijds aangekondigd dat er een klacht zou ingediend worden tegen een oud-CVP-schepen in Antwerpen, wegens het uitsluitend aan autochtonen toewijzen van stedelijke appartementen.

2. On a annoncé dans le temps qu'une plainte serait déposée contre le bourgmestre de De Haan ou de Bredene en raison de certains propos concernant les demandeurs d'asile.
2. Er werd destijds aangekondigd dat een klacht zou ingediend worden tegen de burgemeester van Den Haan of Bredene wegens uitspraken over asielzoekers.

3. On a précédemment annoncé qu'une plainte serait déposée contre le bourgmestre de Kontich pour certaines réflexions à propos des Tziganes.
3. Er werd destijds aangekondigd dat een klacht zou ingediend worden tegen de burgemeester van Kontich wegens uitspraken over zigeuners.

La formule de rédaction de cet article 461 du CIR 1992 a conduit certains commentateurs de la loi à affirmer que «lorsque la connaissance des faits, susceptibles de constituer une fraude fiscale, résulte d'une plainte déposée par l'administration fiscale, le ministère public serait dans l'incapacité de demander l'avis du directeur régional des contributions directes, voire d'autres administrations fiscales telles que TVA, ISI, etc».
De manier waarop het betreffende artikel 461 van het WIB 1992 geformuleerd is, wordt in sommige commentaren op de wet als volgt uitgelegd: wanneer de wetenschap van de feiten in verband met mogelijke fiscale fraude wél voortvloeit uit een klacht van een belastingbestuur van het ministerie van Financiën, zou het openbaar ministerie het advies van de gewestelijke directeur der directe belastingen, of trouwens van enig ander belastingbestuur zoals de BTW, de BBI, enz., niet kunnen vragen.

La formule de rédaction de cet article 461 du CIR 1992 a conduit certains commentateurs de la loi à affirmer que " lorsque la connaissance des faits, susceptibles de constituer une fraude fiscale, résulte d'une plainte déposée par l'administration fiscale, le ministère public serait dans l'incapacité de demander l'avis du directeur régional des contributions directes, voire d'autres administrations fiscales telles que TVA, ISI, etc" .
De bewoordingen van het betreffende artikel (artikel 461 van het WIB 1992) hebben sommige commentatoren van de wet ertoe aangezet te beweren dat wanneer het openbaar ministerie met de feiten bekend is geraakt ingevolge een klacht die is ingediend door de belastingbesturen, het in de onmogelijkheid zou verkeren om het advies van de bevoegde gewestelijke directeur der directe belastingen, of zelfs van andere belastingbesturen zoals de BTW, de BBI, enz. te vragen.