Vertaling van "plaintes avez-vous déposé auprès " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

déposer une plainte auprès du(chez le)juge d'instruction
een klacht indienen bij de onderzoeksrechter | verzoek om strafvervolging indienen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Depuis 2010, combien de plaintes avez-vous déposé auprès de l'Institut des Experts-Comptables et des Conseils fiscaux (IEC), conformément aux dispositions de l'article 5, § 2 de la loi du 22 avril 1999 relative à la discipline professionnelle des experts-comptables et des conseils fiscaux?
1. Hoe vaak heeft u sinds 2010 bij het Instituut van de Accountants en de Belastingconsulenten (IAB) klacht neergelegd overeenkomstig artikel 5, § 2 van de wet van 22 april 1999 betreffende de beroepstucht voor accountants en belastingconsulenten?

Vous avez répondu qu'une plainte avait été déposée auprès du parquet.
U antwoordde me dat er een klacht werd ingediend bij het parket.

Pour plus de détails, nous vous renvoyons aux comptes annuels déposés auprès de la Banque nationale de Belgique.
Voor meer details verwijzen wij naar de cijfers neergelegd bij de Nationale Bank van België.

25,3 % des personnes interrogées qui se sont plaintes ou ont déposé des demandes auprès des compagnies aériennes ou des autorités nationales chargées de faire appliquer la législation n'ont pas obtenu de réponse.
25,3% van de ondervraagden die zich met klachten en aanvragen tot vergoeding tot de vliegtuigmaatschappij of de nationale handhavingsinstantie richtten, kreeg geen antwoord.

2. Combien de plaintes avez-vous (ou le Médiateur) reçu concernant des signaux GPS faux, faibles ou insuffisants compromettant la sécurité des utilisateurs?
2. Hoeveel klachten heeft u of heeft de ombudsman ontvangen betreffende verkeerde, zwakke of ontoereikende gps-signalen, waardoor de klant in een gevaarlijke situatie werd gebracht?

L'acheteur peut déposer une plainte à ce sujet auprès de l'Inspection économique qui peut, le cas échéant, examiner le dossier et infliger des amendes.
Klachten hierover kan de koper indienen bij de Economische Inspectie, die hierop de zaak zou kunnen onderzoeken en eventuele boetes opleggen.

(17) Les voyageurs ferroviaires devraient pouvoir déposer auprès de toute entreprise ferroviaire ou de tout vendeur de billets concerné une plainte relative aux droits et obligations prévus par le présent règlement et être en droit de recevoir une réponse dans un délai raisonnable .
(17) Treinreizigers moeten bij elke spoorwegonderneming of verkoper van vervoerbewijzen een klacht kunnen indienen met betrekking tot de rechten en verplichtingen waarin deze verordening voorziet, en zij moeten binnen een redelijke termijn hierop een antwoord krijgen.

(16) Les voyageurs ferroviaires devraient pouvoir déposer auprès de toute entreprise ferroviaire ou de tout vendeur de billets concerné une plainte relative aux droits et obligations prévus par le présent règlement et être en droit de recevoir une réponse dans un délai raisonnable.
(16) Treinreizigers moeten bij elke spoorwegonderneming of verkoper van vervoerbewijzen een klacht kunnen indienen met betrekking tot de rechten en verplichtingen waarin deze verordening voorziet, en zij moeten binnen een redelijke termijn hierop een antwoord krijgen.

(16) Les voyageurs ferroviaires internationaux devraient pouvoir déposer auprès de toute entreprise ferroviaire ou de tout vendeur de billets concerné une plainte relative aux droits et obligations prévus par le présent règlement et être en droit de recevoir une réponse dans un délai raisonnable.
(16) Internationale treinreizigers moeten bij elke spoorwegonderneming of verkoper van vervoerbewijzen een klacht kunnen indienen met betrekking tot de rechten en verplichtingen waarin deze verordening voorziet, en zij moeten binnen een redelijke termijn hierop een antwoord krijgen.

G. considérant toutefois que ces représentants ont jugé indispensable de déposer auprès du médiateur une plainte à propos de la décision de la Commission de renoncer, sans en informer les "lettori”, au moyen d'une importance vitale portant sur les droits de ces personnes à continuer à voir reconnue leur qualité de titulaires de postes d'enseignant qui a récemment été confirmée,
G. overwegende dat deze vertegenwoordigers het echter noodzakelijk vonden een klacht in te dienen bij de Ombudsman over het besluit van de Commissie om zonder de “lettori” te informeren het uiterst belangrijke middel betreffende de rechten van de persoon om erkend te worden als hebbende een vaste aanstelling op onderwijsplaatsen op te geven, een besluit dat onlangs nog is bevestigd,