Traduction de «plaintes ouvertes depuis » (Français → Néerlandais) :

Au 31 décembre 2002, le nombre de plaintes accusant un retard réel (c'est à dire le nombre de plaintes ouvertes depuis plus d'un an) était de 4, comparé à 22 au 31 décembre 2001, ceci en dépit de l'augmentation du nombre d'enquêtes ouvertes.
Op 31 december 2002 was de echte achterstand van zaken (namelijk het aantal onderzoeken die voor meer dan één jaar hangende waren) 4 vergeleken met 22 op 31 december 2001.

A la date du 31décembre 2001, le retard dans le traitement des plaintes - à savoir le nombre de plaintes ouvertes depuis plus d'un an- s'élevait à 22 plaintes, contre 35 en décembre 2000.
Op 31 december 2001 was de echte achterstand van zaken - namelijk het aantal onderzoeken van langer dan één jaar - 22, vergeleken met 35 op 31 december 2000.

Au cours des débats auxquels a procédé la commission juridique et du marché intérieur, certains membres se sont demandés pourquoi les autorités allemandes n'avaient ouvert l'instruction qu'après le dépôt, en septembre 1998, de la plainte contre M. Cohn‑Bendit, alors que le délit visé à l'article 258 du Code pénal allemand (entrave mise à l'action de la justice dans le but d'aider un malfaiteur) est un délit poursuivi d'office, et non un délit poursuivi sur plainte, et que les faits qui étayent le soupçon étaient connus depuis les années 70.
Tijdens de debatten in de Commissie juridische zaken en interne markt hebben enkele leden de vraag gesteld waarom de Duitse autoriteiten pas na de aangifte tegen Daniel Cohn-Bendit in september 1998 aan een onderzoek zijn begonnen, hoewel het in paragraaf 258 van het Duitse Wetboek van strafboek bedoelde delict (belemmering van strafvervolging) ex officio moet worden vervolgd en geen klachtdelict is en hoewel de feiten waarop de verdenking berust, sinds de jaren zeventig bekend waren.

Depuis son entrée en fonction en tant que premier Médiateur de l'Union européenne en septembre 1995, M. Söderman a traité près de 12 000 plaintes et a ouvert plus de 1 500 enquêtes.
Sinds hij de eerste Ombudsman van de Unie werd in september 1995, heeft de heer Söderman bijna 12 000 klachten behandeld en meer dan 1 500 onderzoeken geopend.

En ce qui concerne les plaintes introduites pour discrimination au sens large, la direction générale du Contrôle des lois sociales (CLS) du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale a ouvert 18 dossiers depuis l'entrée en vigueur de la loi du 10 mai 2007 tendant à lutter contre certaines formes de discrimination.
Het aantal klachten inzake discriminatie dat neergelegd werd bij de Algemene Directie Toezicht op de sociale wetten (TSW) van de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal overleg, bedraagt 18. Er werden dus 18 dossiers geopend sinds de inwerkingtreding van de wet van 10 mei 2007 betreffende de strijd tegen bepaalde vormen van discriminatie.

Il y aurait entre 2000 et 2004, plus de soixante plaintes mettant en cause le comportement des forces de l'ordre qui ont été déposées au MRAX. Depuis le début 2005 douze dossiers ont été ouverts.
Tussen 2000 en 2004 zou de BRAX meer dan zestig klachten over het gedrag van de ordediensten hebben ontvangen. Sinds begin 2005 zouden er twaalf dossiers zijn geopend.