Traduction de «plaintes proprement dites » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Borderline (BB) proprement dite
BB lepra

durée de la fusion proprement dite
ruwe smelt

les brames proprement dites et les billettes rectangulaires sont des demi-produits méplats
plak in eigenlijke zin en rechthoekige knuppel zijn halfplatte tussenprodukten

capitaux fébriles | capitaux flottants | encaisse (proprement dite)
vluchtkapitaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces plaintes peuvent porter sur la prestation de services proprement dite ou sur les résultats de la prestation de service, mais aussi sur la manière dont le service est réalisé ou sur l'application d'une réglementation existante.
Dergelijke klachten kunnen betrekking hebben op de dienstverlening zelf, de resultaten van de dienstverlening, maar ook de manier waarop de dienst uitgevoerd werd of op een toepassing van een bestaande regelgeving.

À propos de l'article 6, l'intervenante demande si les termes « ester en justice » doivent être interprétés de façon très large : visent-ils par exemple le dépôt d'une plainte, ou uniquement l'action en justice proprement dite ?
Wat artikel 6 betreft, wenst spreker te vernemen of de termen « in rechte optreden » ruim moeten worden geïnterpreteerd : slaan zij op het indienen van een klacht of alleen op de rechtsvordering in de strikte zin ?

Pour l'enquête proprement dite, la présente proposition de loi prévoit que les médiateurs fédéraux pourront utiliser les mêmes moyens que pour l'examen des plaintes des citoyens.
Voor de voortzetting van het onderzoek, bepaalt dit wetsvoorstel dat de federale ombudsmannen gebruik kunnen maken van dezelfde middelen als voor het onderzoek van klachten door burgers.

Ensuite débute la médiation de la plainte proprement dite, au cours de laquelle le Service de médiation fédéral ouvre un dossier de plainte manuel.
Vervolgens start de eigenlijke klachtenbemiddeling, waarbij de Federale Ombudsdienst een manueel klachtendossier opent.

Le Conseil national souligne que l'exactitude en droit et en fait de la qualification d'une lettre comme plainte et de la décision dont font l'objet les plaintes proprement dites, est garantie par la présence obligatoire aux activités du Bureau et aux audiences des conseils provinciaux, d'un magistrat assesseur effectif ou suppléant, nommé par le Roi.
De Nationale raad onderstreept dat de feitelijke en rechtelijke juistheid van de beslissing om een brief als een klacht te beschouwen of van de beslissing over de eigenlijke klachten wordt gewaarborgd door het feit dat de activiteiten van het Bureau en de hoorzittingen van de provinciale raden moeten worden bijgewoond door een plaatsvervangend of werkend magistraat die als assessor optreedt en door de Koning is benoemd.

Cet accord implique que tant la plainte proprement dite que toutes les décisions et tous les documents des institutions d'arbitrage soient rendus publics, que l'accès public aux auditions soit rendu possible et que la possibilité pour des tierces parties de déposer des éléments soit prévue.
De afspraak houdt in dat de aanklacht en alle beslissingen en documenten van arbitragepanels openbaar gemaakt worden, en dat publieke toegang tot hoorzittingen mogelijk wordt gemaakt, alsook de mogelijkheid voor derde partijen om elementen in te dienen.

Il ressortait de votre réponse qu'un travail collectif était nécessaire et en cours, mais vous n'aviez pu me dire le suivi qui avait été fait de la plainte proprement dite, dont le traitement est évidemment différent d'une mesure collective.
Uit uw antwoord bleek dat de kwestie collectief moest worden benaderd en dat daar ook werk van gemaakt werd, maar u kon me niet vertellen hoe de eigenlijke klacht verder was behandeld, en die behandeling is uiteraard niet hetzelfde als een collectieve maatregel.

Sur le plan de l'efficacité, le délai entre le jugement et la signification de la mission à l'assistant et ensuite la réalisation de l'enquête sociale proprement dite suscitent des doléances. La qualité des enquêtes fait également l'objet de plaintes (informations erronées, compte rendu approximatif ou tendancieux des faits, informations incomplètes, sources d'information subjectives ou «par ouï-dire»).
Er zijn ook klachten over de kwaliteit van de enquêtes (onder andere: foute informatie, onzorgvuldige of niet-neutrale weergave van feiten, onvolledige informatie, subjectieve of «van horen zeggen» informatiebronnen).