Traduction de «plaire sans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

échange d'énergie à bien plaire
energie-uitwisseling nach koennen und vermoegen | energie-uitwisseling naar mogelijkheden

gaz à bien plaire
gas geleverd naar kunnen en vermogen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette comparaison n'a pas eu l'heur de plaire à l'échevin anversois de l'Enseignement Claude Marinower.
Antwerps schepen voor Onderwijs Claude Marinower kon deze vergelijking niet goed smaken.

LES INTERESSES PEUVENT OBTENIR UN EXEM-PLAIRE DE LA PRESENTE LISTE GRATUITEMENT PAR COURRIEL colartm@skynet.be OU CONTRE PAIEMENT DE 2 euro EN TIMBRE-POSTE OU VERSEMENT DE 2 euro AU COMPTE CHEQUES POSTAUX N° IBAN : BE71-000-0088145-69, BIC : BPOTBEB1, DES FONDATIONS DES BOURSES D'ETUDES DU HAINAUT, BOULEVARD GENDEBIEN 7, 7000 MONS.
Belanghebbenden kunnen een exemplaar van het aanplakbiljet bekomen tegen betaling of storting van 2 euro op postrekening IBAN : BE 71 0000 0881 4569, BIC : BPOTBEB1, Fondations Bourses d'Etudes du Hainaut, boulevard Gendebien, 7, 7000 Mons.

La commissaire européenne chargée de l’éducation, de la culture, du multilinguisme et de la jeunesse, Mme Androulla Vassiliou, a fait la déclaration suivante: «Les Journées européennes du patrimoine sont une formidable initiative susceptible de plaire à des personnes de tous âges et de tous horizons.
Androulla Vassiliou, EU-commissaris voor Onderwijs, Cultuur, Meertaligheid en Jeugdzaken, zei hierover: "De Europese erfgoeddagen zijn een fantastische initiatief voor jong en oud uit alle lagen van de bevolking.

b) membre suppléant : M. Heinz Plaire, 4701 Kettenis
b) als plaatsvervangend lid : de heer Heinz Plaire, 4701 Kettenis

L'intérêt positif marqué pour l'ACCIS doit certainement plaire au Parlement européen, sachant que ces dernières années, celui-ci a demandé à de nombreuses reprises l'introduction d'un tel régime.
Deze positieve aandacht voor de CCCTB moet bij het Europees Parlement als muziek in de oren klinken, temeer daar het Europees Parlement de voorbije jaren ook zelf herhaaldelijk op de invoering van een CCCTB heeft aangedrongen.

Chaque jour, au moins deux personnes, y compris des enfants, sont condamnées à mort en Iran, coupables de ne pas plaire au régime.
Elke dag worden in Iran minstens twee personen ter dood veroordeeld, ook minderjarigen, die schuldig zijn omdat ze niet door het regime gewenst zijn.

– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président Barroso, Mesdames et Messieurs, si nous étions en Italie, nous aurions qualifié votre discours de «démocrate-chrétien»; en d’autres termes, un discours conçu pour plaire à tout le monde.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, voorzitter Barroso, dames en heren, in Italië zouden we uw toespraak hebben omschreven als ‘Christendemocratisch’, dat wil zeggen: bedoeld om iedereen aan te spreken.

Permettez-moi de répéter: une centrale nucléaire destinée à la production énergétique – cela peut vous plaire ou non, mais ce n'est pas la question débattue aujourd'hui – demande, comme vous le savez, au moins sept ou huit ans entre la signature du contrat et le moment où la centrale est opérationnelle.
Ik herhaal: voor een kerncentrale voor de productie van energie – u kunt het leuk vinden of niet, maar over dat punt gaat het debat hier vandaag niet – is, zoals u weet, minstens zeven of acht jaar nodig vanaf het moment dat het contract wordt getekend tot het moment waarop de centrale operationeel wordt.

Nous avons également bénéficié du soutien des institutions de l'UE, de la Commission et du Parlement, ce qui n'a pas été pour plaire aux détracteurs et aux sceptiques.
We genoten bovendien de steun van de EU-instellingen, van de Commissie en het Parlement, tot ergernis van de critici en sceptici.

1. Il doit s'agir du rapport Vervliet, " Audit " qui a été commandé par le ministre de tutelle Tobback et dont le titre exact est : " Rapport sur les missions et le fonctionnement de la bibliothèque royale Albert Ier - décembre 1990 " , 300 pages et " Verslag over opdrachten en werking van de Koninklijke bibliotheek Albert I - december 1990 " , 265 pages. Le document, qui n'existe qu'en un nombre limité d'exem-plaires, aussi bien en français qu'en néerlandais, peut être reproduit et il sera mis à la disposition des commissions parlementaires qui en exprimeront le désir.
1. Dat moet betrekking hebben op het verslag Vervliet, een ons door de voogdijminister, de heer Tobback opgelegde " audit " , waarvan de exacte titel luidt : " Verslag over opdrachten en werking van de Koninklijke bibliotheek Albert I - december 1990 " , 265 blz. en " Rapport sur les missions et le fonctionnement de la bibliothèque royale Albert I - décembre 1990 " , 300 blz. Het document waarvan zowel in het Nederlands als in het Frans, slechts een beperkt aantal exemplaren voorradig zijn, kan worden gekopieerd en ter beschikking worden gesteld van de parlementaire commissies die hierom vragen.