Vertaling van "plais à souligner " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

soulignement continu | soulignement simple
doorlopende onderstreping

soulignement brisé | soulignement discontinu
niet-doorlopende onderstreping

Plaies ouvertes de plusieurs parties de(s) membre(s) supérieur(s) avec plaies ouvertes de(s) membre(s) inférieur(s)
open wonden van multipele regio's van bovenste extremiteit(en) met onderste extremiteit(en)

Plaies ouvertes du thorax avec plaies ouvertes de l'abdomen, des lombes et du bassin
open wonden van thorax met buik, bekken en onderste deel van rug

Plaies ouvertes de la tête avec plaies ouvertes du cou
open wonden van hoofd met hals

techniques de fermeture des plaies
wondsluitingstechnieken

cicatrisation des plaies
heling van wonden

pansement résorbable pour plaies
resorbeerbaar wondverband

enseignement sur le traitement des plaies
educatie over wondbehandeling

pansement de traitement des plaies profondes
verband voor behandeling van diepe wonden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est leur travail qui a rendu possible une coopération très active, que je me plais à souligner, entre le Conseil et le Parlement européen tout au long de ces travaux.
Dankzij hun werk was een heel actieve samenwerking mogelijk – ik wil dat graag benadrukken – tussen de Raad en het Europese Parlement gedurende alle besprekingen.

2. souligne que l'adhésion implique de la part des nouveaux États membres un haut degré de responsabilité politique pour l'avenir de l'Union européenne et du monde, et fait remarquer que tous les États membres – anciens ou nouveaux – doivent être conscients de la nécessité de ne pas reproduire certains comportements des deux derniers siècles; est convaincu que l'élargissement de l'Union européenne permettra de refermer les plaies provoquées par maintes dissensions historiques, et que les peuples participeront à la construction commune de la nouvelle maison européenne afin de garantir une paix durable, les valeurs communes et le bien-être des peuples d'Europe;
2. wijst erop dat toetreding een hoge mate van politieke verantwoordelijkheid voor de toekomst van de EU en de wereld aan de nieuwe lidstaten toeschrijft en dat alle lidstaten - zowel de oude als de nieuwe - zich ervan bewust moeten zijn dat gedragswijzen uit vroeger eeuwen niet mogen worden voortgezet in de toekomst; de uitbreiding van de EU zal er zeker voor kunnen zorgen dat de wonden van veel historische geschillen zullen helen en dat de volkeren van Europa gezamenlijk aan een nieuw Europa zullen bouwen;

Je me plais à souligner la qualité du travail accompli pour une problématique qui n'est pas, du moins sur le plan quantitatif, très importante puisque le nombre d'affaires disciplinaires s'élève à une trentaine par an pour l'ensemble de l'Ordre judicaire, qu'il s'agisse de la magistrature debout, de la magistrature assise, des greffes.
Het verrichte werk is van een hoge kwaliteit, vooral voor een problematiek die op kwantitatief vlak niet zeer belangrijk is. Er zijn immers maar een dertigtal tuchtzaken per jaar voor het geheel van de rechterlijke orde, zowel de staande magistratuur als de zittende magistratuur, de griffies .

Je me plais à souligner qu'elles ont bénéficié du soutien du premier ministre.
Ik vermeld graag dat dit overleg de steun genoot van de eerste minister.

- Parmi les amendements, je me plais à souligner celui qui a introduit un système de mandat adapté à la réalité de la Cour de cassation et qui, dans le même temps, introduit une quadruple alternance linguistique entre le siège et le ministère public, mais aussi d'une part, entre le premier président et le président de la cassation et, d'autre part, entre le procureur général et le premier avocat général.
- Wat de amendementren betreft, wil ik vooral wijzen op het amendement dat een mandatensysteem invoert aangepast aan de realiteit van het Hof van Cassatie en tegelijk een vierdubbele taalafwisseling invoert tussen de zittende magistratuur en het openbaar ministerie, tussen de eerste voorzitter en de voorzitter en tussen de procureur-generaal en de eerste advocaat-generaal.

Ensuite, je me plais à souligner qu'il est très important de pouvoir améliorer le statut social des travailleurs indépendants de manière générale et, plus particulièrement, les allocations familiales pour le premier enfant.
Het is mijns inziens zeer belangrijk om de sociale rechtssituatie van de zelfstandigen in het algemeen en de kinderbijslagen voor het eerste kind meer in het bijzonder te verbeteren.