Traduction de «plan d'action national de lutte contre les violences conjugales 2004-2009 doit » (Français → Néerlandais) :

C'est la raison pour laquelle le Plan d'action national de lutte contre les violences conjugales 2004-2009 doit être étendu à l'ensemble des violences infligées aux femmes, y compris donc les mutilations génitales féminines.
Daarom moet het Nationaal Actieplan tegen partnergeweld 2004-2009 worden uitgebreid tot alle geweld tegen vrouwen, dus ook vrouwelijke genitale verminking.

2. Cependant dans le cadre du second Plan d'action national de lutte contre la violence conjugale, le ministre a pris connaissance avec intérêt de l'avis 89 du 1 octobre 2004 relatif à l'attribution du logement familial à la victime de violence conjugale; avis pris d'initiative sur base d'une étude approfondie commandé par le Conseil qui compare notamment les législations d'autres pays européens en la matière.
2. In het kader van het tweede Nationaal Actieplan ter bestrijding van partnergeweld heeft de minister evenwel met belangstelling kennis genomen van het advies nr. 89 van 1 oktober 2004 betreffende de uithuizeplaatsing in het kader van geweld op vrouwen, een advies op eigen initiatief op basis van een diepgaande studie besteld door de Raad waarin met name de wetgevingen van andere Europese landen inzake deze materie vergeleken worden.

— la mise en place, suite au Plan d'action national de lutte contre les violences entre partenaires 2004-2007, d'un nouveau Plan d'action élaboré en concertation avec les entités fédérées et de l'étendre à l'ensemble des violences faites aux femmes, dont les MGF. Ce Plan détaillera l'ensemble des objectifs repris ci-dessous;
— na het Nationaal actieplan tegen partnergeweld 2004-2007, in overleg met de deelgebieden een nieuw actieplan op te stellen en het uit te breiden tot alle geweld tegen vrouwen, dus ook tot VGV. Dat plan moet alle onderstaande doelstellingen in detail uitwerken;

1. Pouvez-vous m'informer de l'état actuel de mise en oeuvre des différentes mesures du Plan d'Action National 2015-2019 en matière de lutte contre les violences conjugales et familiales?
Bovendien raakt het personeel, dat niet alle hulpzoekenden de nodige bijstand kan verlenen, daardoor gedemotiveerd. 1. Hoe staat het met de tenuitvoerlegging van de verschillende maatregelen met betrekking tot echtelijk en huiselijk geweld uit het Nationaal actieplan ter bestrijding van alle vormen van gendergerelateerd geweld 2015-2019 ?

Considérant le PAN, le Plan d'Action national en matière de lutte contre les violences entre partenaires 2008-2009, qui dans le chapitre relatif à la définition de la violence entre partenaires (page 7), légitime l'étude de la problématique de la violence envers les personnes âgées dans le cadre des travaux initiés par le Secrétaire d'Etat à la famille et le Ministre de la Justice en association avec les Communautés et Régions;
Overwegende dat het NAP, het Nationaal Actie Plan 2008-2009 betreffende de strijd tegen partnergeweld in de paragraaf met betrekking tot de definitie van partnergeweld (p.7), het onderzoek betreffende de problematiek van geweldpleging tegen bejaarden, in het kader van de werken aangevat door de Staatssecretaris en de Minister van Justitie, in samenwerking met de Gemeenschappen en Gewesten, rechtvaardigt;

La zone de police locale a donc placé la lutte contre les violences conjugales au centre des priorités du nouveau plan d'action 2009-2012.
De lokale politiezone heeft de strijd tegen partnergeweld dan ook bovenaan haar prioriteitenlijst gezet in het nieuwe actieplan 2009-2012.

- Discussion 2006/2007-0 Violence domestique, conjugale : violence physique, psychique, sexuelle ou économique.- Tolérance zéro.- Campagne de l'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe contre la violence à l'égard des femmes.- Subsides aux associations de soutien aux victimes.- Plan d'action national en matière de lutte contre la violence entre partenaires.
- Bespreking 2006/2007-0 Huiselijk geweld, partnergeweld : fysiek, psychisch, seksueel of economisch geweld.- Nultolerantie.- Campagne van de parlementaire vergadering van de Raad van Europa tegen geweld op vrouwen.- Subsidies aan de verenigingen die de slachtoffers steunen.- Nationaal Actieplan tegen partnergeweld.

Malgré le Plan d'action national contre les violences conjugales mis en oeuvre en 2004, les réalisations concrètes sont manifestement peu nombreuses.
Ondanks het Nationaal Actieplan voor Partnergeweld dat in 2004 werd uitgewerkt werd er blijkbaar in de praktijk weinig gerealiseerd.