Vertaling van "plan de restructuration reconnût suffisamment " (Frans → Nederlands) :

L’aide au sauvetage permet aux entreprises en proie à une faillite imminente de continuer leurs activités suffisamment longtemps pour préparer un plan de restructuration.
Reddingssteun geeft bedrijven die dreigen om te vallen de kans lang genoeg te blijven draaien om een herstructureringsplan voor te bereiden.

En ce qui concerne le retour à la viabilité à long terme et les possibilités concrètes de mise en application du plan de restructuration, le Royaume-Uni estime que le plan de restructuration démontre suffisamment que la viabilité de RMG sera rétablie avant la fin de la période de restructuration, conformément aux lignes directrices au sauvetage et à la restructuration.
Wat het herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn betreft en uitvoerbaarheid van het herstructureringsplan, toont het herstructureringsplan volgens het Verenigd Koninkrijk voldoende aan dat de levensvatbaarheid van RMG tegen het eind van de herstructureringsperiode zal zijn hersteld in overeenstemming met de richtsnoeren reddings- en herstructureringssteun.

Le plan de restructuration doit par conséquent démontrer: 1) de quelle manière le rétablissement de la viabilité de la banque concernée s’opère, 2) que les charges sont suffisamment réparties, et 3) que les distorsions de concurrence causées par l’aide sont éliminées.
Dat betekent dat uit het herstructureringsplan moet blijken: 1) op welke wijze de betreffende bank de levensvatbaarheid herstelt, 2) of er een toereikende lastenverdeling wordt gerealiseerd, en 3) of de verstoringen van de mededinging als gevolg van de staatsteun worden gecorrigeerd.

Elle doutait donc que le plan de restructuration reconnût suffisamment les causes des difficultés de BGB pour pouvoir y remédier comme il le fallait.
De Commissie betwijfelde daarom of in het herstructureringsplan de oorzaken van de moeilijkheden van BGB in voldoende mate werden onderkend en behandeld.

La Commission doutait que les hypothèses formulées dans le plan de restructuration initial au sujet du marché et des prévisions quant à l'évolution de l'offre et de la demande fussent suffisamment précises pour pouvoir tirer des conclusions sur les perspectives de succès des mesures de restructuration proposées.
De Commissie betwijfelde of de veronderstellingen in het oorspronkelijke herstructureringsplan met betrekking tot de markt en de prognoses over de ontwikkeling van vraag en aanbod voldoende nauwkeurig waren om conclusies te kunnen trekken over de kans van slagen van de voorgestelde herstructureringsmaatregelen.

Le plan de restructuration contient tous les documents nécessaires et ils sont suffisamment détaillés.
Volgens Duitsland bevat het herstructureringsplan alle vereiste gegevens tot in het noodzakelijke detail.

Après que le rapport de ses conseillers (Mazars) sur le plan de restructuration soumis avait suffisamment convaincu la Commission à l'automne 2003 de la viabilité de la banque et en particulier du caractère approprié de la protection contre les risques, une décision positive sur les aides en cause n'était toutefois envisageable que si les mesures compensatoires offertes pouvaient être considérées comme suffisantes.
Pas nadat de Commissie in de herfst van 2003 door het advies van haar adviseurs Mazars over het ingediende herstructureringsplan voldoende zekerheid had gekregen over de levensvatbaarheid van de bank en met name over het feit dat de voorzieningen voor risico's in principe passend waren, kon een positieve beschikking over de aangemelde steun worden overwogen, echter wel op voorwaarde dat de aangeboden compenserende maatregelen als voldoende konden worden beoordeeld.

La Commission examine actuellement si le plan de restructuration complémentaire pour 1991-1992 a permis aux chantiers navals publics de l'Espagne de devenir suffisamment compétitifs pour être en mesure de fonctionner dans les mêmes conditions que ceux des autres États membres.
De Commissie volgt op de voet de inspanningen die na de voltooiing van een aanvullend herstructureringsprogramma in 1991 en 1992 worden geleverd om het concurrentievermogen van de Spaanse openbare scheepswerven tot een zodanig niveau op te tillen dat zij op voet van gelijkheid komen te staan met die in de andere Lid-Staten.