Vertaling van "plan de restructuration était relativement " (Frans → Nederlands) :

Le plan de restructuration était relativement simple : on crée un fonds qui servira à payer les indemnités du chef de maladies professionnelles qui seraient allouées par les tribunaux, et l'on recapitalise le groupe qui, comme tel, est parfaitement sain et développe une activité bénéficiaire.
Het herstructureringplan was vrij eenvoudig : er wordt een fonds opgericht om schadevergoedingen te betalen die de rechtbanken voor de beroepsziekte toekennen en de groep wordt geherkapitaliseerd, zodat hij opnieuw gezond wordt en een winstgevende activiteit kan uitbouwen.

Le plan de restructuration était composé de cinq points principaux: i) restructuration financière affectant le bilan, ii) restructuration opérationnelle, iii) nouveau financement de la chaîne de service public TV2, avec mise en œuvre d’un nouveau modèle économique iv) mesures de soutien et v) mesure(s) de compensation.
Het herstructureringsplan bestond uit de volgende vijf hoofdcomponenten: i) een financiële herstructurering met gevolgen voor de balans, ii) een operationele herstructurering, iii) een nieuwe financieringopzet voor het publiekeomroepkanaal TV2 door de invoering van een ander bedrijfsmodel; iv) steunmaatregelen, en v) (een) compenserende maatregel(en).

Toutefois, si un plan de restructuration était soumis à la Commission avant la date d'expiration, elle devait être prorogée automatiquement jusqu'à ce que la Commission statue sur l'aide sur la base du plan de restructuration en question.
Indien vóór het verstrijken van deze termijn een herstructureringsplan aan de Commissie werd voorgelegd, zou de termijn evenwel automatisch worden verlengd tot op het ogenblik waarop door de Commissie op grond van dit plan een beslissing inzake de steun werd genomen.

Chacune des mesures décrites dans le plan de restructuration était essentielle au rétablissement de la viabilité à long terme; MobilCom a une nouvelle fois expliqué en détail et ventilé les différents coûts prévus dans le plan de restructuration.
Alle in het herstructureringsplan beschreven maatregelen waren absoluut noodzakelijk om de levensvatbaarheid op lange termijn te herstellen; MobilCom lichtte daarbij de in het herstructureringsplan aangegeven kosten nogmaals uitvoerig toe en splitste deze kosten verder op.

La garantie était certes limitée dans un premier temps au 15 mars 2003, mais devait être prorogée automatiquement si un plan de restructuration était présenté à la Commission avant l'expiration de ce délai.
De garantie liep aanvankelijk echter slechts tot 15 maart 2003. Deze termijn zou echter automatisch worden verlengd, wanneer vóór het verstrijken ervan een herstructureringsplan aan de Commissie werd voorgelegd.

De surcroît, elle n'a pas été persuadée que le plan de restructuration était cohérent ni que les hypothèses sur lesquelles il était fondé étaient réalistes.
Bovendien was zij er niet van overtuigd dat het herstructureringsplan coherent was en op realistische veronderstellingen berustte.

Le plan de restructuration 2000-2015, qui a été annoncé avec beaucoup d'assurance, était accompagné d'une estimation portant sur son coût global, dont il avait été dit à l'époque qu'il s'agissait d'un montant minimum.
Aan het met veel bravoure aangekondigde herstructureringsplan 2000-2015 was ook een globale kostprijsprognose gekoppeld, waarbij toendertijd werd gesteld dat het ging om een minimumplaatje.

b) Étant donné que le plan de restructuration n'était pas encore connu au moment du lancement de la consultation du personnel des FBA, il a été demandé aux intéressés de choisir soit pour une région, soit pour une certaine fonction.
b) Gezien op het ogenblik van de lancering van de raadpleging van het militair personeel van de BSD het herstructureringsplan nog niet bekend was, werd aan de betrokkenen gevraagd te kiezen hetzij voor een regio, hetzij voor een bepaalde functie.

Grâce, entre autres, à son intervention, put être adopté un plan de restructuration du secteur : la fusion des deux bassins sidérurgiques en un seul groupe industriel était associée à des mesures d'accompagnement social.
Onder meer dankzij zijn optreden kan een herstructureringsplan voor de sector worden goedgekeurd: de fusie van de twee staalbekkens in een industrieel concern, met sociale begeleidingsmaatregelen.