Traduction de «plan institutionnel quelques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

saut qualitatif sur le plan institutionnel
kwalitatieve sprong in institutioneel opzicht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur le plan institutionnel, quelques pistes ont été avancées.
Op het institutionele vlak werden een aantal pistes naar voor gebracht.

Le dispositif initial pose quelques problèmes, tant sur le plan institutionnel que sur le fond.
Het oorspronkelijke dispositief doet enkele problemen rijzen, zowel op het institutionele als op het inhoudelijke vlak.

Sur le plan institutionnel, on s'est efforcé du côté belge d'encadrer le président du Conseil européen pour éviter qu'il ne se substitue en quelque sorte au président de la Commission.
Op institutioneel vlak heeft België inspanningen gedaan om de voorzitter van de Europese Raad te omkaderen om te voorkomen dat hij zich als het ware in de plaats zou stellen van de Commissievoorzitter.

K. considérant que seuls quelques États membres ont réuni des données et établi des statistiques concernant la prévalence de différentes formes de violence des hommes à l'égard des femmes, si bien qu'il est difficile d'une part de saisir l'étendue réelle de cette violence et, d'autre part, d'y répondre de manière efficace au plan institutionnel,
K. overwegende dat slechts enkele lidstaten gegevens hebben verzameld en statistieken hebben opgesteld over de mate waarin verschillende vormen van geweld van mannen tegen vrouwen voorkomen, waardoor het moeilijk is enerzijds werkelijk inzicht te krijgen in de omvang van dergelijk geweld en anderzijds een efficiënt antwoord te formuleren op EU-niveau.

En second lieu, nous devons empêcher la prolifération des agences, de régulation ou non, parce qu’aujourd’hui, ces dernières sont visiblement devenues une sorte de cadeau de Noël attribué chaque année aux gouvernements, de sorte que les États membres puissent prétendre avoir obtenu quelque chose sur le plan institutionnel.
In de tweede plaats moet wildgroei van zowel regelgevende als niet-regelgevende agentschappen worden voorkomen, want het lijkt op dit moment net alsof het een soort kerstcadeautjes zijn geworden die de regeringen elk jaar weer krijgen zodat zij in hun eigen land kunnen zeggen dat zij vanuit institutioneel oogpunt iets hebben bereikt.