Vertaling van "plan national nutrition-santé vise donc " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Plan national Nutrition-Santé
Nationaal Voedings- en Gezondheidsplan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Plan national Nutrition-Santé vise donc à diminuer l'incidence d'affections évitables comme le diabète de type 2, l'hypertension, l'hypercholestérolémie, des affections cardio-vasculaires et certains types de cancers et avec comme conséquence, que le nombre de personnes présentant un surpoids ou une forme d'obésité diminue également.
Het Nationaal Voedings- en Gezondheidsplan wil dus de incidentie van vermijdbare aandoeningen als diabetes type 2, hoge bloeddruk, hoog cholesterolgehalte, hart- en vaatziekten en sommige soorten kankers verminderen en bijgevolg ook het aantal personen met overgewicht of met een vorm van obesitas verminderen.

Le Plan National Nutrition et Santé pour la Belgique (PNNS-B) a été élaboré en 2005 sur base des recommandations d'organisations internationales telles que l'Union européenne et l'Organisation Mondiale de la Santé.
Het Nationaal Voedings- en Gezondheidsplan voor België (NVGP-B) werd in 2005 uitgewerkt op basis van aanbevelingen van internationale organisaties zoals de Europese Unie en de Wereldgezondheidsorganisatie.

Le 5 mars 2015, en séance plénière de la Chambre des représentants, vous avez parlé du plan national Nutrition-Santé, alors que selon Mme Thoron (MR) (cf question orale n° P0331, Chambre, CRIV 54 PLEN 033, p. 30), cette question constitue à présent une compétence des entités fédérées .
In de plenaire vergadering van de Kamer van volksvertegenwoordigers van 5 maart 2015 sprak u over het nationaal plan Nutrition-Santé, terwijl mevrouw Thoron (MR) ervan uitging dat dit nu een bevoegdheid is van de deelstaten (cf. mondelinge vraag nr. P0331, Kamer, CRIV 54 PLEN 033, blz. 30).

1) Un certain nombre d’aspects de l’ancien Plan national Nutrition Santé est resté de compétence fédérale, comme par exemple la reformulation des produits alimentaires en vue de diminuer la quantité de sucre et de graisse dans les aliments préparés.
1) Een aantal aspecten van het vroegere Nationaal Voedings- en Gezondheidsplan is een federale bevoegdheid gebleven, zoals bijvoorbeeld de herformulering van levensmiddelen met het oog op de vermindering van de hoeveelheid suiker en vet in bereide voeding.

Si les résultats de l’évaluation indiquent qu’eEurope a suscité un soutien de haut niveau et donc permis de promouvoir des mesures politiques en matière de TIC au niveau national, l’alignement des objectifs de la politique SI des États membres sur ceux du plan d’action eEurope indique aussi que l’accent a été mis sur l’élaboration de politiques d’administration en ligne et de santé en ligne.
Hoewel de resultaten van de evaluatie laten zien dat e-Europa heeft gezorgd voor steun op hoog niveau en derhalve ook beleidsmaatregelen op ICT-gebied op nationaal niveau, blijkt uit het overzicht van de aanpassing van de beleidsdoelstellingen van de lidstaten voor de informatiemaatschappij aan die van het actieplan e-Europa ook dat een nadruk is gelegd op het ontwikkelen van het beleid inzake e-Overheid en e-Gezondheidszorg.

Sur la base des données actuelles, l'objectif du PFNS (Plan National Nutrition Santé pour la Belgique) de 50 % de taux d'allaitement exclusif à l'âge de trois mois n'a pas pu être atteint au niveau national, mais pour Bruxelles et le Brabant Wallon, les chiffres sont supérieurs à 50 %. b) Pour l'ensemble de la Fédération Wallonie-Bruxelles, on se situe à un peu plus de 40 % de bébés exclusivement allaités à l'âge trois mois et, pour la Flandre, à 30 %.
Op basis van de huidige gegevens kon de doelstelling van het NVGP-B (Nationaal Voedings- en Gezondheidsplan voor België) van een percentage van 50 % uitsluitend borstvoeding op de leeftijd van drie maanden niet worden gehaald op nationaal niveau, maar voor Brussel en Waals-Brabant liggen de cijfers hoger dan 50 %. b) Voor de ganse Franse Gemeenschap zitten we op iets meer dan 40 % baby's die uitsluitend borstvoeding krijgen op de leeftijd van drie maanden en voor Vlaanderen op 30 %.

Il demande donc également au gouvernement de mettre en œuvre le Plan National Nutrition Santé et de procéder au remboursement par l'INAMI des consultations préconisées dans le cadre de l'approche curative interdisciplinaire des problèmes de surcharge pondérale et d'obésité, ainsi que des risques y afférents.
Hij vraagt dus de regering om het Nationaal voedings- en gezondheidsplan uit te voeren en over te gaan tot de terugbetaling door het RIZIV van de raadplegingen die plaatsvinden in het kader van een curatieve interdisciplinaire aanpak van problemen als overgewicht en zwaarlijvigheid, alsook van de hiermee verband houdende risico's.

Ils demandent donc également au gouvernement de mettre en œuvre le Plan National Nutrition Santé et de procéder au remboursement par l'INAMI des consultations préconisées dans le cadre de l'approche curative interdisciplinaire des problèmes de surcharge pondérale et d'obésité, ainsi que des risques y afférents.
Zij vragen dus de regering om het Nationaal voedings- en gezondheidsplan uit te voeren en over te gaan tot de terugbetaling door het RIZIV van de raadplegingen die plaatsvinden in het kader van een curatieve interdisciplinaire aanpak van problemen als overgewicht en zwaarlijvigheid, alsook van de hiermee verband houdende risico's.

Afin de mieux informer les consommateurs, j'ai lancé le 11 avril 2006 le Plan national nutrition et santé de Belgique qui vise notamment à éviter ce genre d'anomalies.
Om de consumenten beter te informeren heb ik op 11 april 2006 het Nationaal Voedings- en Gezondheidsplan voor België gelanceerd die met name dit soort afwijkingen vermijden tot doel heeft.

Ces résultats récents vont donc à l'encontre des fondements du Plan national Nutrition-Santé de la ministre, un plan qui, en outre, ne relève pas de ses compétences.
Die recente bevindingen gaan dus in tegen de uitgangspunten van het Nationaal Voedings- en Gezondheidsplan van de minister, een plan dat bovendien niet tot haar bevoegdheden behoort.