Traduction de «plan pénal difficile » (Français → Néerlandais) :

La délégation française était d'avis que cette notion était trop vague et trop abstraite, qu'elle était sur le plan pénal difficile à traduire dans la pratique.
Volgens de Franse delegatie was dit begrip te vaag en te abstract en kon zij op strafrechtelijk vlak moeilijk in de praktijk worden omgezet.

Hormis la poursuite de l'infraction « terminale » que l'usurpation d'identité numérique contribue à constituer, il est très difficile — sur le plan pénal — dans l'état actuel de la législation de sanctionner les actes préparatoires comme la récolte de données.
Buiten het vervolgen van het uiteindelijke misdrijf, gevormd door het onrechtvaardige gebruik van de digitale identiteit, is het strafrechtelijk beschouwd erg moeilijk om de voorbereidende handelingen — zoals het verzamelen van gegevens — te bestraffen.

Hormis la poursuite de l'infraction « terminale » que l'usurpation d'identité numérique contribue à constituer, il est très difficile — sur le plan pénal — dans l'état actuel de la législation de sanctionner les actes préparatoires comme la récolte de données.
Buiten het vervolgen van het uiteindelijke misdrijf, dat bestaat in het onrechtvaardige gebruik van de digitale identiteit, is het strafrechtelijk beschouwd erg moeilijk om de voorbereidende handelingen — zoals het verzamelen van gegevens — te bestraffen.

Une seconde situation, plus difficile à aborder sur le plan pénal est celle d'étrangers parents, souvent en situation irrégulières qui mendient avec leurs enfants.
Een tweede situatie die strafrechtelijk moeilijker kan worden aangepakt, is deze van de vreemdelingen die, vaak in onwettige situaties, als ouders, samen met hun kinderen bedelen.

Sur le plan pénal, ces affaires sont donc jugées dans de brefs délais même si l'engorgement croissant des audiences rend l'équilibre difficile entre ces dossiers importants et ceux pour lesquels la prescription est plus courte.
Op strafrechtelijk gebied worden die zaken derhalve spoedig behandeld, zelfs al zorgt de toenemende overbelasting van de zittingen ervoor dat moeilijk een evenwicht tot stand kan worden gebracht tussen deze belangrijke dossiers en die welke vlugger verjaren.