Traduction de «plans tarifaires incluant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

changement de plan tarifaire
wijziging van tariefformule

plan tarifaire
tariefplan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet examen devrait porter, d’une part, sur l’éventuelle apparition de plans tarifaires incluant uniquement des services nationaux et excluant tout service d’itinérance au détail, ce qui compromettrait l’objectif même de l’IATN, et, d’autre part, sur une éventuelle réduction de l’offre de plans tarifaires forfaitaires, ce qui pourrait aussi léser les consommateurs et nuire aux objectifs du marché unique numérique.
Hiervoor moet enerzijds worden nagegaan of tariefregelingen worden aangeboden met uitsluitend binnenlandse diensten, zonder retailroamingdiensten, wat de doelstelling zelf van roaming tegen thuistarief ondermijnt, en anderzijds of er sprake is van een mindere beschikbaarheid van regelingen met een vast tarief, wat ook een verlies kan opleveren voor de consumenten en de doelstellingen van de digitale interne markt kan ondermijnen.

Toutefois, dans les situations où il n’existe pas de prix de détail nationaux spécifiques susceptibles d’être utilisés comme base pour un service d’itinérance au détail réglementé (par exemple, dans le cas de plans tarifaires nationaux illimités, d’offres groupées ou de tarifs nationaux n’incluant pas de données), le prix de détail national devrait être réputé identique à la tarification qui s’appliquerait si le client était soumis au plan tarifaire national dans son État membre.
In situaties waarin er geen specifieke binnenlandse retailprijzen zijn die zouden kunnen worden gebruikt als basis voor een gereguleerde retailroamingdienst (bijvoorbeeld in het geval van binnenlandse onbegrensde tariefplannen, bundels of binnenlandse tarieven exclusief gegevens), moet de binnenlandse retailprijs worden beschouwd als zijnde hetzelfde tariefmechanisme als wanneer de klant het binnenlandse tariefplan in zijn eigen lidstaat zou gebruiken.

Vu que cet arrêté ne concerne que les fiches d'information portant sur les plans tarifaires pour usage résidentiel, tous les montants financiers doivent être exprimés en incluant la taxe sur la valeur ajoutée.
Aangezien dit besluit enkel de informatiefiches betreffende de tariefplannen voor residentieel gebruik betreft, dienen alle geldelijke bedragen uitgedrukt te worden met inbegrip van de belasting over de toegevoegde waarde.

On notera cependant qu'il existe sur le marché belge divers plans tarifaires très attractifs pour les SMS, incluant par exemple des forfaits importants de messages à des prix très bas.
Men ziet echter dat er op de Belgische markt verschillende, erg aantrekkelijke tariefplannen bestaan voor sms'en, waarin bijvoorbeeld hoge forfaits voor berichten tegen erg lage prijzen vervat zijn.

On notera cependant qu'il existe sur le marché belge divers plans tarifaires très attractifs pour les SMS, incluant par exemple des forfaits importants de messages à de prix très bas.
Men ziet echter dat er op de Belgische markt verschillende, erg aantrekkelijke tariefplannen bestaan voor sms'en, waarin bijvoorbeeld hoge forfaits voor berichten tegen erg lage prijzen vervat zijn.

En conclusion de ce point, notons également que dès maintenant existent sur le marché belge divers plans tarifaires très attractifs pour les SMS, incluant par exemple des forfaits comprenant un nombre important de messages à des prix très bas.
Ter conclusie van dit punt dient eveneens te worden opgemerkt dat er vanaf heden op de Belgische markt verscheidene heel aantrekkelijke sms-tariefplannen bestaan die bijvoorbeeld een forfait omvatten waarin een groot aantal berichten tegen een heel lage prijs vervat zitten.