Vertaling van "plastique souple dangereux " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

tube compressible | Tube déformable | tube plastique souple | tube souple
Soepele buis | soepele tube | tube uit soepel materiaal

feuille plastique souple
zachte kunststoffolie

matière plastique souple
zachte kunststof

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces limites claires concernant l’utilisation de plastique souple dangereux dans les canules pour respiration artificielle, les sondes œsophagiennes et les appareils de perfusion sont dépassées depuis longtemps, car ces matériaux contiennent des concentrations élevées de DEHP, l’agent utilisé pour rendre le plastique souple, qui est toxique pour la reproduction et dangereux en particulier pour les bébés, les enfants et les patients dialysés, les bébés prématurés absorbant une dose de DEHP jusqu’à 200 fois supérieure à la norme.
Deze duidelijke beperkingen voor het gebruik van gevaarlijk zacht pvc in beademingsslangen, maagsondes en infusen hadden al lang moeten worden ingevoerd, aangezien deze materialen hoge concentraties van de weekmaker DEHP bevatten, die giftig is voor de voortplanting en die met name voor baby’s, kinderen en dialysepatiënten gevaarlijk is. Te vroeg geboren baby’s nemen uit slangen een DEHP-dosis op die 200 maal hoger is dan de toegestane norm.

L’obligation d’étiqueter les agents dangereux qui rendent le plastique souple représente une lueur d’espoir; elle permet au personnel médical de prendre consciemment la décision d’utiliser des produits qui ne contiennent pas de PVC souple et aux consommateurs de le leur réclamer.
Een sprankje hoop is het feit dat de verplichting om gevaarlijke weekmakers te etiketteren, is aangenomen, waardoor medisch personeel heel bewust de keuze kan maken hulpmiddelen zonder zacht pvc te gebruiken en consumenten dit nu ook actief kunnen eisen.