Traduction de «pli judiciaire afin » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pli judiciaire
gerechtsbrief

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le greffier convoque les parties par pli judiciaire afin qu'elles fassent connaître leurs observations par écrit pour cette date.
De griffier roept de partijen bij gerechtsbrief op om tegen die datum hun opmerkingen schriftelijk mee te delen.

Les parties sont convoquées, par pli judiciaire, afin de comparaître à l'audience fixée par le juge.
De partijen worden per gerechtsbrief opgeroepen om te verschijnen op de zitting die de rechter bepaalt.

Le greffier convoque les parties par pli judiciaire afin qu'elles comparaissent à l'audience fixée.
De griffier roept bij gerechtsbrief de partijen op om te verschijnen op de rechtsdag.

La lettre missive est préférée au pli judiciaire afin d'éviter tout formalisme excessif.
De gewone brief wordt verkozen boven de gerechtsbrief teneinde nodeloos formalisme te voorkomen.

La lettre missive est préférée au pli judiciaire afin d'éviter tout formalise excessif.
Om nodeloos formalisme te vermijden, geven we de voorkeur aan een gewone brief veeleer dan een gerechtsbrief.

Lorsqu'un centre impliqué dans l'affaire conteste sa compétence territoriale, le tribunal du travail le cas échéant, en dérogation à l'article 811 du Code Judiciaire, convoque d'office le centre présumé compétent par pli judiciaire afin que celui-ci comparaisse à la prochaine audience utile.
Wanneer het in de zaak betrokken centrum zijn territoriale bevoegdheid betwist, roept zo nodig, de arbeidsrechtbank, in afwijking van artikel 811 Gerechtelijk Wetboek, bij gerechtsbrief het bevoegd geachte centrum ambtshalve in de zaak, teneinde te verschijnen op de eerstvolgende nuttige zitting.

Considérant qu'il convient d'apporter une modification aux dispositions régissant le conditionnement des plis judiciaires afin de les adapter à la nouvelle réalité de la procédure judiciaire et notamment à la mise en oeuvre de la modernisation de la procédure judiciaire;
Overwegende dat er een wijziging moet worden aangebracht aan de bepalingen die de behandeling van de gerechtsbrieven regelen om ze aan te passen aan de nieuwe realiteit van de gerechtelijke procedure en meer bepaald aan de modernisering ervan;