Vertaling van "pli judiciaire pourrait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

pli judiciaire
gerechtsbrief

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme le relève D. Pire, il n'a pas été jugé opportun de permettre la saisine du président par requête car le délai de comparution est très bref en référé (deux jours) et le mode de transmission de la requête (notification par pli judiciaire) pourrait entraîner des difficultés (6) concernant le respect des droits de la défense (7) .
Zoals D. PIRE opmerkt, heeft men het niet nuttig geacht te voorzien in de mogelijkheid om de voorzitter te adiëren bij verzoekschrift, aangezien de termijn van verschijnen zeer kort is in kortgeding (twee dagen) en de wijze van overzenden van het verzoekschrift (kennisgeving bij gerechtsbrief) problemen (6) zou kunnen doen rijzen op het gebied van de naleving van de rechten van verdediging (7) .

Si l'on inscrivait expressément dans la disposition de l'article 145 du Code civil que la notification a lieu sous pli judiciaire, on saurait clairement à quoi s'en tenir à la lecture de cette disposition, et le délai de huit jours pourrait commencer à courir.
Als men uitdrukkelijk in de bepaling van artikel 145 van het Burgerlijk Wetboek opneemt dat de kennisgeving bij gerechtsbrief gebeurt, is het bij het lezen van deze bepaling duidelijk wat men moet doen en kan de termijn van acht dagen beginnen lopen.

Le législateur pourrait s'inspirer de la règle figurant à l'article 53bis, 1º, du Code judiciaire, applicable notamment aux notifications judiciaires effectuées par courrier recommandé avec accusé de réception, selon laquelle, à l'égard des destinataires, les délais commencent à courir à partir du « premier jour qui suit celui où le pli a été présenté au domicile du destinataire, ou, le cas échéant, à sa résidence ou à son domicile élu » (12) .
De wetgever zou kunnen uitgaan van de regel vervat in artikel 53bis, 1º, van het Gerechtelijk Wetboek, die met name toepasselijk is op de gerechtelijke kennisgevingen bij aangetekende zending met ontvangstbewijs, een regel volgens welke de termijnen ten aanzien van de geadresseerden beginnen te lopen vanaf « de eerste dag die volgt op deze waarop de brief aangeboden werd op de woonplaats van de geadresseerde of, in voorkomend geval, op zijn verblijfplaats of gekozen woonplaats » (12) .

Une institution importante des autorités fédérales, telle que le service central des Dépenses fixes de la Trésorerie du ministère des Finances par exemple, pourrait ainsi être impliquée dans la procédure. 1. Combien de procédures de règlement collectif de dettes ont été notifiées au ministère des Finances par pli judiciaire, pour les dossiers impliquant l'État en tant que créancier ou en tant que débiteur d'un traitement, d'une pension ou d'allocations familiales?
Een belangrijke instelling van de federale overheid die hierin betrokken kan worden, is bijvoorbeeld de centrale dienst der Vaste Uitgaven van de Thesaurie van het ministerie van Financiën. 1. Hoeveel procedures van collectieve schuldenregeling werden aan het ministerie van Financiën betekend per gerechtsbrief, waarbij de overheid ofwel schuldeiser was of schuldenaar van een wedde, pensioen of kinderbijslag?