Traduction de «plus besoin se transforme quasi immédiatement » (Français → Néerlandais) :

Dès lors, une redistribution de 10 euros vers ceux qui en ont le plus besoin se transforme quasi immédiatement en achats qui soutiennent l'ensemble de notre économie, et particulièrement une économie locale et de proximité.
Een herverdeling van 10 euro onder degenen die er het meest behoefte aan hebben, resulteert bijna onmiddellijk in aankopen die de hele economie en in het bijzonder de plaatselijke en de buurteconomie ondersteunen.

58. considère qu'un cadre politique prévisible à long terme contribuera à stimuler le niveau des investissements et des actions nécessaires pour assurer le plein développement de marchés pour des technologies plus vertes et promouvoir des solutions commerciales durables; souligne que des objectifs et des indicateurs relatifs à l'efficacité dans l'utilisation des ressources et s'appuyant sur des collectes de données efficaces fourniront les orientations dont les décideurs publics et privés auront besoin pour transformer l'économie;
58. is van mening dat een voorspelbaar langetermijnbeleidskader zal bijdragen aan het stimuleren van het niveau van de investeringen en de maatregelen die nodig zijn om de markten voor groenere technologieën volledig te ontwikkelen en duurzame bedrijfsoplossingen te bevorderen; benadrukt dat indicatoren en doelstellingen voor hulpbronnenefficiëntie op basis van een degelijke gegevensverzameling openbare en particuliere beleidsmakers de nodige sturing zouden bieden bij de omvorming van de economie;

Cette collaboration avec une firme privée permet de remplacer quasi immédiatement la vitre brisée, ce qui est avantageux pour la police comme pour le propriétaire, qui n'a plus à rechercher sa voiture.
Door de samenwerking met de privé-firma kan de ruit vrijwel onmiddellijk vervangen worden. Dit heeft zowel voordelen voor de politie als voor de eigenaar, die niet meer op zoek moet naar zijn wagen.

La confiance du citoyen en la justice sera une fois de plus mise à mal par la création d'un tribunal qui va générer, quasi immédiatement, un arriéré.
Het vertrouwen van de burger in Justitie zal eens te meer worden geschaad bij de instelling van een rechtbank die quasi onmiddellijk achterstand zal opbouwen.

Après l'abandon définitif du plan de transformation du site en prison en avril 2008 par la Régie des Bâtiments, la Défense a demandé immédiatement au Comité d'acquisition d'Anvers de vendre le bien le plus rapidement possible au plus offrant.
Nadat het plan tot omvorming van de site naar een gevangenis definitief werd begraven in april 2008 door de Regie der Gebouwen, heeft Defensie onmiddellijk gevraagd aan het Aankoopcomité Antwerpen om het goed nu zo vlug mogelijk te verkopen aan de meestbiedende.

10. reconnaît que les TIC font partie des instruments les plus importants dont on a besoin pour transformer les pays en développement en puissances mondiales;
10. erkent dat ICT een van de belangrijkste instrumenten vormt om te kunnen bewerkstelligen dat ontwikkelingslanden grote mogendheden worden;