Traduction de «plus entendre parler » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Le garçon qui ne voulait plus parler
De jongen die niet meer praatte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Personnellement, il ne s'émeut pas d'entendre un homme politique parler de la Flandre, sans préciser qu'il s'agit de la Région flamande. Il ne s'émeut guère non plus d'entendre parler de la « Région Bruxelles-Capitale » alors que l'article 3 de la Constitution parle de la « Région Bruxelloise ».
Persoonlijk doet het hem niets wanneer een politicus over « Vlaanderen » spreekt terwijl hij het « Vlaams Gewest » bedoelt, en evenmin wanneer iemand over het « Brussels Hoofdstedelijk Gewest » spreekt terwijl het in artikel 3 van de Grondwet « het Brusselse Gewest » heet.

Bien que le premier ministre ait publiquement annoncé à la fin de l'an 2000 ne plus vouloir entendre parler de compensations économiques lors d'achats militaires, le 6 décembre 2001 a été approuvé un arrêté royal qui prévoit malgré tout un régime de compensations économiques.
Alhoewel de eerste minister eind 2000 publiek te kennen gaf niet meer te willen weten van economische compensaties bij militaire aankopen, werd op 6 december 2001 een koninklijk besluit goedgekeurd dat toch een regeling voor economische compensaties inhoudt.

Nous devons soutenir ce processus et le Parlement veut vous entendre parler plus fermement de cette question.
Dit proces moeten wij ondersteunen en het Parlement wenst dat u op dit punt duidelijker van zich laat horen.

Nous nous inquiétons par contre d’entendre parler, de plus en plus souvent, de violations des droits de l’homme au Belarus, ce qui représente une atteinte à la démocratie.
Wel maken we ons zorgen om het feit dat we steeds vaker berichten horen over schendingen van de mensenrechten in Wit-Rusland, en dat zijn inbreuken op de democratie.

L’enfant en question ne veut plus être roumain ni entendre parler de la Roumanie. Ce comportement s’explique par le fait que le jeune garçon est constamment insulté par ses amis parce qu’il est roumain, alors même qu’il parle italien et s’est bien intégré dans la société.
De reden voor dit gedrag is dat de jongen voortdurend uitgescholden werd omdat hij een Roemeen is, ondanks dat hij Italiaans spreekt en goed in de maatschappij geïntegreerd is.

Au cours de ces dernières semaines, il a été de plus en plus clair que ceux qui en ont assez d’entendre parler des droits de l’homme sont souvent les mêmes personnes qui appliquent cet autre principe de la Realpolitik, à savoir le erst das Fressen, dann die Moral, ou «d’abord la bouffe, ensuite la morale ».
De laatste weken werd nog maar eens in overvloed bewezen dat zij die hun mond vol hebben over mensenrechten vaak dat andere beginsel van de Realpolitik huldigen: Erst das Fressen und dann die Moral.

Au cours de ces dernières semaines, il a été de plus en plus clair que ceux qui en ont assez d’entendre parler des droits de l’homme sont souvent les mêmes personnes qui appliquent cet autre principe de la Realpolitik , à savoir le erst das Fressen, dann die Moral , ou «d’abord la bouffe, ensuite la morale ».
De laatste weken werd nog maar eens in overvloed bewezen dat zij die hun mond vol hebben over mensenrechten vaak dat andere beginsel van de Realpolitik huldigen: Erst das Fressen und dann die Moral .

Cette opération n'ayant été préparée ni sur le plan juridique ni sur le plan administratif, on n'a pas tardé à entendre parler de protocoles restant à conclure, de fonctionnaires sans travail et sans service, de dossiers traînant dans des couloirs et dont plus personne ne se préoccupait, etc.
Deze operatie was noch juridisch noch administratief voorbereid, zodat als spoedig verhalen te horen waren van protocollen die nog moesten worden afgesloten, ambtenaren die werkloos en zonder dienst waren, dossiers die in gangen waren gezet waar geen mens meer naar omkeek enz.

Étant donné que les Pays-Bas refusent pour l'heure d'entendre parler du tracé historique (qui constitue pourtant la liaison la plus courte), un groupe de travail composé de représentants des gouvernements belge, néerlandais et allemand a été mis sur pied.
Omdat Nederland voorlopig niet wil weten van het historisch tracé (toch de kortste verbinding) werd er een werkgroep opgericht samengesteld uit vertegenwoordigers van de Belgische, Nederlandse en Duitse regeringen.