Traduction de «plus grands pollueurs mondiaux devraient » (Français → Néerlandais) :

4. invite les États membres à développer des stratégies énergétiques en tenant compte de l'objectif à long terme de parvenir à une réduction de 80 à 95 % des émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2050, étant entendu que les plus grands pollueurs mondiaux devraient, de leur côté, déployer des efforts similaires;
4. verzoekt de lidstaten om energiestrategieën voor de lange termijn te ontwikkelen, met het oog op de langetermijndoelstelling van een vermindering van de broeikasgasemissies met 80-95 % tegen 2050, die hand in hand moeten gaan met vergelijkbare inspanningen van 's werelds grootste vervuilers;

­ contrairement à ce que certains tentèrent de faire accréditer lors de la discussion de la loi du 10 décembre 1997, le débat sur les retombées économiques n'est pas un débat communautaire ou régional dans la mesure où la Région wallonne n'est pas seule concernée puisque, avec de plus en plus d'insistance, se profile la possibilité d'organiser prochainement des grands prix mondiaux de vitesse pure à moto sur le circuit de Zolder.
­ in tegenstelling tot wat sommigen wilden doen geloven bij de bespreking van de wet van 10 december 1997, het debat over de economische gevolgen geen communautair of gewestelijk debat is daar het Waalse Gewest niet het enige betrokken gewest is. De mogelijkheid om binnenkort grote mondiale motorrenprijzen te organiseren op het circuit van Zolder wordt steeds concreter.

Avec 20 % des échanges mondiaux, l'Union européenne, qui compte encore actuellement 370 millions d'habitants, constitue le plus grand marché intérieur du monde et l'une des plus grandes puissances commerciales.
Met 20 % van de wereldhandel is de Europese Unie met haar 370 miljoen inwoners de grootste interne markt van de planeet en een van de belangrijkste commerciële mogendheden geworden.

1. Dans le but de faciliter l'évaluation des stocks mondiaux de cacao et d'assurer une plus grande transparence du marché, les Membres fournissent au Directeur exécutif, au plus tard à la fin du mois de mai de chaque année, les renseignements dont ils disposent sur les stocks de cacao détenus dans leurs pays respectifs à la fin de l'année cacaoyère précédente.
1. Ten einde de beoordeling van de wereldcacaovoorraden te vergemakkelijken en een grotere doorzichtigheid van de markt te bevorderen, verschaffen de leden de Uitvoerend Directeur uiterlijk eind mei van ieder jaar de voor hen toegankelijke gegevens over de cacaovoorraden die aan het eind van het voorgaande cacaojaar in hun respectieve landen aanwezig waren.

L'Union européenne, les États-Unis ainsi que les autres nouveaux grands acteurs économiques mondiaux réunis au sein du G20 doivent plus que jamais assumer leurs responsabilités et s'engager à parvenir au plus vite à un accord respectant pleinement l'esprit du cycle de Doha pour le développement.
De Europese Unie, de Verenigde Staten en de overige nieuwe grote internationale economische spelers die tot de G20 behoren, moeten meer dan ooit hun verantwoordelijkheid opnemen en zo vlug mogelijk tot een akkoord komen dat helemaal in de lijn ligt van de Doha-ontwikkelingsronde.

Nous devons forcer le plus grand pollueur du monde, les États-Unis, à réduire sa pollution à grande échelle.
We moeten zien te bereiken dat de grootste vervuiler van de wereld, de Verenigde Staten, zijn grootschalige vervuiling weet terug te dringen.

Devraient-ils alors s’organiser eux-mêmes, ou devraient-ils conclure des accords bilatéraux avec ces grands marchés mondiaux?
Moeten die zichzelf organiseren of moeten ze met deze grote wereldmarkten bilaterale akkoorden sluiten?

La mise en place d’un système d’échange de droits d’émission permet aux pays qui disposent de la plus grande puissance financière de continuer d’être les plus grands pollueurs, imposant ainsi un carcan aux pays disposant d’économies plus faibles.
Het opzetten van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten zal de landen die financieel het machtigst zijn in staat stellen de grootste vervuilers te blijven, terwijl economisch zwakkere landen aan handen en voeten gebonden worden.

Du point de vue de l'environnement, les réductions fiscales pour les entreprises grandes consommatrices d'énergie comme prévu (en tant qu'option) dans la directive sont contre- productives puisque le "dividende" en faveur de l'environnement serait plus élevé si les plus grands pollueurs étaient taxés.
Vanuit milieuoogpunt zijn belastingverlagingen voor energie-intensieve bedrijven, waarin de richtlijn (als optie) voorziet, contraproductief omdat het milieu het meest gebaat zou zijn bij zo hoog mogelijke belastingen voor de grootste vervuilers.

La priorité est d'autant plus grande que les négociations relatives à la libéralisation ultérieure des marchés de service mondiaux progressent et que celles-ci devraient être terminées d'ici 2005.
Dit is des te meer prioritair omdat in het kader van de Doha-agenda op dit ogenblik de onderhandelingen rond een verdere vrijmaking van de mondiale dienstenmarkten - de GATS - voortlopen en in 2005 hun beslag zouden moeten krijgen.