Vertaling van "plus haute importance que nous nous dotions " (Frans → Nederlands) :

C’est bon car nous devrions être présents partout où il y a un débat sur les droits de l’homme, sur cette question de la plus haute importance, et ce conflit indique très certainement que des gens sont morts et se battent encore aujourd’hui, bien que les conséquences ne soient pas aussi meurtrières, à propos de problèmes qui pourraient bien être résolus de manière plus pacifique.
Het is een goede zaak omdat wij overal aanwezig zouden moeten zijn waar wordt gedebatteerd over deze uiterst belangrijke kwestie van de mensenrechten, en dit conflict toont beslist aan dat er mensen het leven hebben gelaten en dat er op dit moment gevechten plaatsvinden, die gelukkig niet zo'n dodelijke afloop hebben, om zaken die wellicht op een vreedzamere manier kunnen worden geregeld.

– (PL) Du point de vue de la Pologne, mais également de celui de l’Union dans son ensemble, il est de la plus haute importance que nous nous dotions d’une législation harmonisée.
− (PL) Vanuit Pools standpunt, maar ook vanuit dat van de hele Unie, is het van het grootste belang dat we uniforme wetgeving hebben.

– (ES) Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, chers collègues, je crois sincèrement que nous devons considérer l’Amérique latine comme un partenaire commercial de la plus haute importance.
– (ES) Mevrouw de Voorzitter, hoge vertegenwoordiger, dames en heren, ik geloof heilig dat wij Latijns-Amerika als enorm belangrijke handelspartner moeten beschouwen.

Je salue donc le rapport de M. Catani, qui aborde les droits de l’enfant, et je voudrais souligner que ces droits devraient être de la plus haute importance pour nous, car les enfants représentent l’avenir de l’Europe, et l’Europe sera déterminée par la manière dont nous les élevons.
Daarom verwelkom ik het verslag van de heer Catania, dat de rechten van het kind aan de orde stelt. Ik wil benadrukken dat deze rechten voor ons van het allergrootste belang zouden moeten zijn, omdat kinderen de toekomst van Europa zijn en Europa vorm zal krijgen door de manier waarop wij ze opvoeden.

Ce dernier point est de la plus haute importance si nous voulons nous protéger contre la contrefaçon de nos produits de haute qualité.
Dit laatste punt is van essentieel belang als we onze kwaliteitsproducten willen beschermen tegen namaak.

Le respect du droit international, l'inviolabilité des frontières internationales, le règlement pacifique des conflits et la coopération régionale sont des principes de la plus haute importance, auxquels nous sommes tous attachés.
Eerbied voor het internationaal recht, onschendbaarheid van internationale grenzen, vreedzame regeling van conflicten en regionale samenwerking zijn beginselen van het hoogste belang die wij allen huldigen.

Le premier ministre Verhofstadt a quant à lui ajouté : "La création d'un véritable espace européen de la recherche est de la plus haute importance pour savoir à quel type d'Europe et à type de monde nous devons nous attendre au vingt et unième siècle".
Eerste Minister Verhofstadt voegde daaraan toe: "De totstandbrenging van een echte Europese onderzoekruimte is van het grootste belang om te bepalen welk soort Europa en welke wereld we in de 21e eeuw mogen verwachten".

4. Nous attachons la plus haute importance au retour organisé et dans de bonnes conditions de sécurité de tous les réfugiés et personnes déplacées dans leurs foyers.
4. Wij hechten het allergrootste belang aan een ordelijke en veilige terugkeer van alle vluchtelingen en ontheemden naar hun huizen.

Nous accordons la plus haute importance à l'harmonisation de la législation et des règlements économiques avec les normes européennes, comme le prévoient les APC.
Wij hechten het grootste belang aan de harmonisering van de economische wetgeving en voorschriften met Europese normen, zoals bepaald in de PSO's.

Nous attachons la plus haute importance à la mise en oeuvre cohérente de cet accord.
Wij hechten het hoogste belang aan de consequente uitvoering van deze overeenkomst.