Vertaling van "plus importantes gares " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is geheugenverlies, doorgaans voor belangrijke recente gebeurtenissen, dat niet het gevolg is van een organische psychische stoornis en te groot is om verklaard te worden door gewone vergeetachtigheid of vermoeidheid. De amnesie betreft doorgaans traumatische gebeurtenissen, zoals ongelukken of onverwachte sterfgevallen en is gewoonlijk partieel en selectief. Volledige en gegeneraliseerde amnesie is zeldzaam en is doorgaans onderdeel van een fugue (F44.1). Als dat zo is, dient deze als zodanig geklasseerd te worden. De diagnose dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van organische hersenstoornissen, intoxicatie of buitengewone vermoeidheid.

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)

une fusion plus importante peut conduire à la formation de cavités
bij smelten op uitgebreider schaal kunnen gaatjes of poriën in het materiaal ontstaan

il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles
vaak is het gemakkelijker ijzerbrokken te ver

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Termonde est, après Gand, l'une des plus importantes gares de Flandre orientale et fait partie du RER bruxellois.
Dendermonde is na Gent één van de belangrijkste stations in Oost-Vlaanderen en maakt deel uit van het GEN-Brussel.

3. La capacité plus importante de la gare et de l'offre train de et vers Louvain feront la différence.
3. De grotere capaciteit van het station en het aanbod aan treinen van en naar Leuven zorgt hier voor het verschil.

Précision importante: elle ne s'applique pas non plus si une correspondance est nécessaire, y compris sur un trajet entre deux de ces 18 gares.
Nota bene: als er tijdens de reis een overstap moet worden gemaakt, ook op een traject tussen die 18 stations, geldt de reservatietermijn van 3 uur evenmin.

3. La SNCB est bien consciente de la formation de files plus importantes à Bruxelles-National-Aéroport que dans d'autres gares étant donné la présence de voyageurs munis de nombreuses valises.
3. NMBS is zich ervan bewust dat er zich in het station Brussel-Nationaal-Luchthaven langere wachtrijen vormen aan de automaten dan in andere stations, doordat de reizigers doorgaans heel wat bagage bij zich hebben.

La SNCB a veillé à ce que toutes les gares importantes bénéficient de ce service, mais aussi à une répartition géographique la plus étendue possible.
NMBS waakt erover dat alle belangrijke stations een dergelijke service kunnen aanbieden, maar heeft ook aandacht voor een zo breed mogelijke geografische spreiding.

La règle en matière d'affichage des trains sur les moniteurs des gares consiste à mentionner la gare de destination, à savoir Eupen et la gare de correspondance intermédiaire la plus importante, en l'occurrence Liège-Guillemins.
Voor het aangeven van de treinen op de monitors in de stations geldt de regel dat het station van bestemming, met name Eupen en het belangrijkste tussenliggende aansluitingsstation, in dit geval Luik-Guillemins, worden vermeld.

Il s'agit de grandes gares telles qu'Anvers, Bruxelles, Liège et Charleroi ainsi que les lignes les plus importantes.
Hierbij liggen grote stations, zoals Antwerpen, Brussel, Luik en Charleroi en de belangrijkste verbindingen voor de hand.

Avec plus de 6 000 voyageurs y embarquant chaque jour, la gare de Zottegem compte parmi les 25 gares les plus importantes de la SNCB pour le trafic voyageurs.
Het station Zottegem behoort met meer dan 6 000 opstappende reizigers per dag tot de top 25 van de NMBS-reizigersstations.

Le contrat actuel prévoit que 24 quais des 50 gares les plus importantes doivent être accessibles aux personnes handicapées mais notre ambition doit être bien plus grande.
In de huidige beheersovereenkomst staat dat 24 perrons in de 50 belangrijkste stations toegankelijk moeten zijn voor mensen met een handicap, maar onze ambitie moet groter zijn.