Vertaling van "plus large suggérée par le commissaire leon brittan " (Frans → Nederlands) :

L'approche quelque peu plus large suggérée par le commissaire Leon Brittan dans le cadre du nouveau marché transatlantique n'a pas fait l'objet de discussions formelles avec les autorités américaines, une forte opposition s'étant manifestée au sein du Conseil.
De wat bredere door Commissaris Sir Leon Brittan voorgestelde benadering onder de titel Nieuwe Transatlantische Markt werd formeel niet met de Amerikaanse autoriteiten besproken vanwege sterk verzet hiertegen binnen de Raad.

Sir Leon Brittan, commissaire européen aux relations économiques extérieures, vient d'annoncer au Conseil une nouvelle initiative visant à compléter les propositions existantes et à donner plus d'efficacité et de transparence à la défense commerciale de la Communauté en la rendant plus apte à relever les nouveaux défis commerciaux de l'ère post-Uruguay Round.
Sir Leon Brittan, de EG-Commissaris voor externe economische betrekkingen, heeft de Raad in kennis gesteld van een nieuw initiatief, dat bestaat uit aanvullende voorstellen om de handelsbeschermende maatregelen van de Gemeenschap doelmatiger en transparanter te maken, zodat beter het hoofd geboden kan worden aan de uitdagingen op handelsgebied na de afsluiting van de Uruguay-Ronde.

Dans une communication de Sir Leon Brittan et M. Padraig Flynn, commissaires responsables des relations extérieures et de la politique sociale, la Commission montre comment une telle initiative pourrait contribuer à tempérer les accusations réciproques de dumping social et de protectionnisme camouflé en faisant pièce aux pays qui tendent de plus en plus à user de restrictions unilatérales des échanges pour amener leurs partenaires commerciaux à améliorer leur droit du travail.
In een mededeling van Sir Leon Brittan en Padraig Flynn, EU- commissarissen voor buitenlandse betrekkingen en sociaal beleid, legt de Commissie uit hoe een dergelijk proces de wederzijdse beschuldigingen m.b.t. sociale dumping en verdoken protectionisme kunnen doen afnemen door met name de toenemende praktijken tegen te gaan van landen die unilaterale handelsbelemmeringen opwerpen met het oog op de verbetering van de sociale normen bij hun handelspartners.

Sir Leon Brittan, commissaire responsable des affaires économiques extérieures, a jugé cette proposition hautement bienvenue : "Le manque de rigueur des normes de sûreté nucléaire reste l'un des obstacles les plus explosifs à la stabilité économique et à la préservation de l'environnement des pays d'Europe centrale et orientale et dans la Communauté des Etats indépendants.
Sir Leon Brittan, de commissaris die verantwoordelijk is voor de buitenlandse economische politiek, heeft dit voorstel zeer positief ontvangen : "Het ontbreken van strikte normen op het gebied van de nuclaire veiligheid blijft één van de gevaarlijkste hinderpalen voor de economische stabiliteit en de bescherming van het milieu van de Midden- en Oosteuropese landen en in het Gemenebest van Onafhankelijke Staten.

Sir Leon Brittan, commissaire européen chargé des relations économiques extérieures a salué la nouvelle : "La CE se félicite au plus haut point de la candidature d'adhésion au GATT de la Russie.
Dit nieuws vond bij Sir Leon Brittan, Euro-Commissaris voor economische betrekkingen met het buitenland, een gunstig onthaal : "De EG is zeer verheugd over Ruslands aanvraag om tot de GATT toe te treden.