Traduction de «plus tard nous sommes toujours loin » (Français → Néerlandais) :

Des années plus tard, nous sommes toujours loin de ce chiffre et la moyenne des pays tourne autour des 1,9 %.
Jaren later hebben we dit streefcijfer nog steeds niet bereikt en ligt het gemiddelde voor de lidstaten rond de 1,9%.

Le phénomène structurel que nous sommes appelés à gérer, loin de constituer une simple urgence temporaire, est l'un des plus complexes de notre époque.
Het gaat om het in goede banen leiden van een van de meest complexe en structurele verschijnselen van onze tijd – niet om een tijdelijke noodsituatie.

Il va de soi que nous reconnaissons la prérogative du ministre et de son cabinet mais cela a comme conséquence que nous sommes toujours présents dans de très nombreux secteurs et que nous réalisons beaucoup d'opérations one shot alors que nous aurions intérêt à travailler de manière plus concentrée.
We erkennen natuurlijk het prerogatief van de minister en van zijn kabinet, maar het heeft wel als gevolg dat we nog altijd in heel veel sectoren aanwezig zijn en veel one-shotoperaties uitvoeren, terwijl we liever meer geconcentreerd werken.

Un an plus tard, nous sommes toujours dans l’attente d’une décision du Conseil.
Nu, een jaar later, wachten we nog steeds op de Raad.

Aujourd’hui, deux ans plus tard, nous sommes encore loin d’une réponse globale.
Vandaag, twee jaar later, zijn wij nog steeds ver verwijderd van een mondiaal antwoord.

Vingt ans plus tard, nous sommes encore loin de posséder un véritable marché intérieur européen dans la plupart des secteurs.
Twintig jaar later moet er in de meeste sectoren nog veel gebeuren om werkelijk te kunnen spreken van een interne Europese markt.

En cas de rétractation de votre part du présent contrat, nous vous rembourserons tous les paiements reçus de vous, y compris les frais de livraison (à l’exception des frais supplémentaires découlant du fait que vous avez choisi, le cas échéant, un mode de livraison autre que le mode moins coûteux de livraison standard proposé par nous) sans retard excessif et, en tout état de cause, au plus tard quatorze jours à compter du jour où nous sommes informés de votre décision de rétractation du présent contrat.
Als u de overeenkomst herroept, ontvangt u alle betalingen die u tot op dat moment heeft gedaan, inclusief leveringskosten (met uitzondering van eventuele extra kosten ten gevolge van uw keuze voor een andere wijze van levering dan de door ons geboden goedkoopste standaard levering) onverwijld en in ieder geval niet later dan 14 dagen nadat wij op de hoogte zijn gesteld van uw beslissing de overeenkomst te herroepen, van ons terug.

L'économie la plus compétitive, nous n'y sommes pas, loin s'en faut.
Onze economie is lang nog niet competitief.

Onze ans plus tard, nous sommes sur le point d'adopter un plan national climat mais, sauf miracle à court terme, on devra revenir sur son volet fiscal au cours de la prochaine législature.
Elf jaar na de feiten zijn we bijna toe aan een nationaal klimaatplan, maar het fiscaal onderdeel zal, tenzij er binnenkort mirakels gebeuren, in de volgende legislatuur terug moeten worden opgenomen.