Traduction de «plusieurs excellentes résolutions déposées » (Français → Néerlandais) :

– (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour ce large débat consacré à plusieurs excellentes résolutions déposées par le Parlement européen et je félicite leurs auteurs M. Swoboda, M. Thaler et M Oomen-Ruijten.
– (ES) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren afgevaardigden, ik dank u voor deze brede discussie op grond van een aantal uitstekende resoluties van het Europees Parlement. Graag wil ik de rapporteurs, de heer Swoboda, de heer Thaler en mevrouw Oomen-Ruijten, hiermee gelukwensen.

La proposition de résolution déposée est excellente sur le plan technique, prenant pleinement la mesure de la problématique.
Technisch gesproken is het voorstel van resolutie uitstekend, de problematiek wordt er grondig in behandeld.

Sans doute plusieurs autres résolutions seront-elles aussi déposées, notamment sur les femmes palestiniennes et sur l'INSTRAW (Institut international de recherche et de formation des Nations unies pour la promotion de la femme).
Waarschijnlijk zullen ook een aantal andere resoluties ingediend worden, namelijk over de Palestijnse vrouwen en over het INSTRAW (International Research and Training Institute for the Advancement of Women).

D'autre part, à la suite d'une résolution déposée par Mme Trees Merckx-Van Goey au cours de l'année 2000, une enquête a été organisée au Parlement flamand concernant la problématique des OMG, à laquelle ont été conviés plusieurs conseils consultatifs flamands, comme le Conseil socio-économique flamand (SERV), le Conseil flamand de l'environnement et de la nature (Conseil MINA), le Conseil flamand de la santé, le Conseil scientifique flamand et le Conseil agricole et horticole flamand.
Daarnaast werd in het Vlaams Parlement via een resolutie ingediend door mevrouw Trees Merckx-Van Goey in de loop van 2000 een rondvraag georganiseerd rond de problematiek van ggo's bij diverse Vlaamse adviesraden, de SERV, de MINA-raad, de Vlaamse Gezondheidsraad en de Vlaamse Wetenschapsraad en de Vlaamse Land- en Tuinbouwraad.

Nous n’avons par conséquent qu’une seule résolution déposée par plusieurs groupes politiques.
Er is derhalve maar één resolutie die door verschillende fracties is ingediend.

Pour terminer, je voudrais vous remercier pour ce débat et pour l’excellente résolution qui a été déposée par le Parlement.
Tot slot wil ik u bedanken voor dit debat en ook voor de uitstekende resolutie die het Europees Parlement voorgelegd heeft.

Je me réjouis également d’entendre que la Commission, réagissant en partie à plusieurs résolutions adoptées par ce Parlement, dont une résolution déposée par moi-même, M Grossetête, M Gutiérrez-Cortines et M. Ulmer, prépare une directive destinée à lutter contre la contrefaçon.
Ik ben eveneens tevreden omdat de commissaris ons heeft meegedeeld dat er – mede in antwoord op een aantal resoluties van het Parlement, waaronder een resolutie afkomstig van mevrouw Grossetête, mevrouw Gutiérrez, meneer Ulmer en mijzelf – een richtlijn gaat komen voor de bestrijding van namaakgeneesmiddelen.

L’excellente résolution déposée sur la table indique que de nombreuses réformes sont nécessaires.
Er ligt een uitstekende resolutie op tafel die wijst op de vele noodzakelijke hervormingen.