Vertaling van "plusieurs occasions attiré " (Frans → Nederlands) :

– (SL) Monsieur le Président, j'ai en plusieurs occasions attiré l'attention sur les minorités slovènes vivant en Italie et en Autriche mais, cette fois, je me réjouis des mesures prises l'an passé par le gouvernement italien en vue de l'application d'une loi destinée à protéger la minorité slovène, notamment par la création d'une liste de 32 municipalités dans la région de Frioul-Vénétie Julienne et une aide à la construction d'une école slovène à San Pietro al Natisone et Slavia Veneta.
– (SL) Voorzitter, ik heb meerdere keren de aandacht gevestigd op de Sloveense minderheden in Italië en Oostenrijk, maar in dit geval ben ik blij met de maatregelen van de Italiaanse overheid van vorig jaar in het kader van de tenuitvoerlegging van een wet ter bescherming van de Sloveense minderheid, namelijk het opstellen van een lijst met 32 gemeenten in de regio Friuli-Venezia Giulia en het bieden van steun voor de bouw van een Sloveense school in San Pietro al Natisone en Slavia Veneta.

Ján Slota a impunément affirmé avec une véhémence croissante ses vues anti-hongroises et anti-roms pendant la campagne électorale en Slovaquie ce printemps, un fait sur lequel nous avons attiré l’attention à plusieurs occasions.
Ján Slota kon tijdens de verkiezingscampagne van dit voorjaar in Slowakije straffeloos en steeds luidruchtiger zijn anti-Hongaarse en Roma-vijandige meningen ventileren, een feit waarop wij bij verschillende gelegenheden de aandacht hebben gevestigd.

La Commission voudrait attirer l’attention de l’honorable parlementaire sur le fait qu’elle a eu l’occasion de répondre au Parlement plusieurs fois à des questions portant sur l’exercice du droit de propriété (questions H-0732/06 , E-0316/05 et E-0450/06 , et pétitions 819/2005, 462/2005, 392/2005, 330/2004, 298/2004 et 158/2004).
De Commissie zou de geachte afgevaardigde erop willen wijzen dat zij het Parlement meermaals antwoord heeft gegeven op vragen over de uitoefening van het eigendomsrecht (vragen H-0732/06 , E-0316/05 en E-0450/06 , en verzoekschriften 819/2005, 462/2005, 392/2005, 330/2004, 298/2004 en 158/2004).

La Commission voudrait attirer l’attention de l’honorable parlementaire sur le fait qu’elle a eu l’occasion de répondre au Parlement européen plusieurs fois pour des questions portant exactement sur le même sujet, c’est-à-dire les questions écrites E-0316/05 et E-0450/06 et les Pétitions P-819/2005, P-462/2005, P-392/2005, P-330/2004, P-298/2004 et P-158/2004.
De Commissie zou de geachte afgevaardigde erop willen wijzen dat zij al meermaals antwoord heeft gegeven op vragen vanuit het Europese Parlement over precies hetzelfde onderwerp, te weten de schriftelijke vragen E-0316/05 en E-0450/06 en de verzoekschriften P-819/2005, P-462/2005, P-392/2005, P-330/2004, P-298/2004 en P-158/2004.

La Commission voudrait attirer l’attention de l’honorable parlementaire sur le fait qu’elle a eu l’occasion de répondre au Parlement européen plusieurs fois pour des questions portant exactement sur le même sujet, c’est-à-dire les questions écrites E-0316/05 et E-0450/06 et les Pétitions P-819/2005 , P-462/2005 , P-392/2005 , P-330/2004 , P-298/2004 et P-158/2004 .
De Commissie zou de geachte afgevaardigde erop willen wijzen dat zij al meermaals antwoord heeft gegeven op vragen vanuit het Europese Parlement over precies hetzelfde onderwerp, te weten de schriftelijke vragen E-0316/05 en E-0450/06 en de verzoekschriften P-819/2005 , P-462/2005 , P-392/2005 , P-330/2004 , P-298/2004 en P-158/2004 .

Plusieurs ministres ont saisi cette occasion pour analyser les promesses du marché intérieur qui ne se sont pas encore concrétisées et pour attirer l'attention sur ce qu'ils estiment être un manque de mesures d'accompagnement nécessaires pour les étapes suivantes de la libéralisation.
Verscheidene ministers maakten van de gelegenheid gebruik om de tot nu toe onvervulde beloftes van de interne markt te analyseren en om erop te wijzen dat er volgens hen een gebrek is aan flankerende maatregelen om verdere liberalisering te begeleiden.

Les années précédentes, le Conseil Supérieur d'Hygiène, à plusieurs occasions, a déjà attiré l'attention sur l'exposition croissante des patients aux radiations ionisants suite à des CT-scans.
De Hoge Gezondheidsraad heeft de voorbije jaren meermaals de aandacht gevestigd op de stijgende blootstelling van patiënten aan ioniserende straling als gevolg van CT-scans.

Lors de visites effectuées dans plusieurs CPAS à l'occasion de la journée " portes ouvertes" , plusieurs intervenants ont attiré mon attention sur le problème suivant.
In talrijke OCMW's die ik tijdens de opendeurdagen heb bezocht, hebben diverse hulpverleners me op de problematiek van de illegalen attent gemaakt.

Début juin 2003, à l'occasion des négociations en vue de la formation du gouvernement, la Croix-Rouge de Belgique a organisé une conférence de presse pour attirer l'attention sur plusieurs problèmes importants.
Begin juni 2003 werd er naar aanleiding van de formatiegesprekken door het Belgische Rode Kruis een persconferentie georganiseerd om bij de regeringsvorming aandacht te vragen voor een aantal belangrijke problemen.