Traduction de «plusieurs phases seuls » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

échantillonnage à plusieurs phases | échantillonnage multiple | sondage multiple
meerfasesteekproef | meervoudig steekproefsysteem | meervoudige steekproeftrekking | veelvoudige steekproef

sondage à plusieurs phases
meerfasensteekproef

Préparations contenant une seule et plusieurs substances
enkelvoudige preparaten en combinatiepreparaten

charge d'étage | charge ouvrable d'une seule phase
trapinhoud | werkinhoud van een trap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 24. Dans une procédure en plusieurs phases, seuls les candidats sélectionnés peuvent remettre une offre.
Art. 24. Bij een procedure in meerdere fasen mogen enkel de geselecteerde kandidaten een offerte indienen.

Art. 17. Le présent article envisage les mentions qui doivent, le cas échéant, figurer dans les documents de concession c'est-à-dire en fonction du type de procédure (en une seule phase ou en plusieurs phases), du type de concession, de son objet, de la forme du concessionnaire, etc.
Art. 17. Dit artikel heeft het over de vermeldingen die desgevallend moeten voorkomen in de concessiedocumenten, meer bepaald in functie van het type procedure (in één fase of in meerdere fasen), het type concessie, het voorwerp van de concessie, de vorm van de concessiehouder, enz.

Le gouvernement a opté pour une extension de cadre en plusieurs phases étalées sur l'ensemble du plan pluriannuel de la justice 1998-2000, mais tient à réaliser au moyen d'un seul et unique projet de loi la modification légale qui doit rendre l'extension du cadre possible.
De regering heeft er voor geopteerd om de kaderuitbreiding gefaseerd te laten verlopen tijdens het meerjarenplan justitie 1998-2000. Toch wil men de wetswijziging die de kaderuitbreiding mogelijk moet maken middels één wetsontwerp realiseren.

« en plusieurs phases étalées sur l'ensemble du plan pluriannuel de la justice 1998-2000 mais tient à réaliser au moyen d'un seul et unique projet de loi la modification légale qui doit rendre l'extension du cadre possible».
« de kaderuitbreiding gefaseerd te laten verlopen tijdens het meerjarenplan justitie 1998-2000. Toch wil men de wetswijziging die de kaderuitbreiding mogelijk moet maken middels één wetsontwerp realiseren».

Les candidats qui sollicitent, au sein d'une ou plusieurs administrations, services d'encadrement, services au niveau du Président, des emplois du même rôle (dirigeant, expert ou chef de projet) et dans la même classe (A3, A4 ou A5) ne passent qu'une seule fois cette deuxième phase de l'évaluation complémentaire par rôle et par classe.
De kandidaten die solliciteren bij één of meerdere administraties, stafdiensten of diensten op het niveau van de Voorzitter, voor betrekkingen van dezelfde rol (leidinggevende, expert of projectleider) in dezelfde klasse (A3, A4 of A5), zullen voor dit eerste deel van de bijkomende evaluatie slechts eenmaal per rol en per klasse worden uitgenodigd.

Composé initialement d’une seule étape, le processus de salage comporte maintenant plusieurs phases, dont un présalage permettant un temps de salaison plus court et une concentration de sel relativement homogène dans le muscle du poisson.
Het proces van het zouten heeft zich van één enkele stap tot een proces met meerdere stappen ontwikkeld en omvat een fase van voorzouten, die de duur van het zouten verkort en een relatief homogene zoutconcentratie in de visspieren mogelijk maakt.

La disposition rappelle, entre autres, le principe (énoncé ponctuellement en plusieurs endroits du texte) selon lequel seules les pièces communiquées entre parties et au notaire-liquidateur dans les délais et selon la forme imposés par la loi sont prises en considération dans le cadre de la phase notariale des opérations de liquidation-partage.
Deze bepaling herinnert onder meer aan het beginsel (dat meermaals punctueel in de tekst aan bod komt) dat enkel de stukken die tussen partijen en aan de notaris-vereffenaar binnen de termijnen en volgens de vormen opgelegd werden meegedeeld door de wet in aanmerking worden genomen tijdens de notariële fase van de vereffening-verdeling.

Toutefois, depuis plusieurs années, les investissements industriels font défaut dans l’élaboration de nouveaux antibiotiques et seuls quelques produits susceptibles de lutter contre les souches résistantes sont en phase finale de mise au point.
Toch is momenteel, en sinds vele jaren, sprake van een gebrek aan industriële investeringen in de ontwikkeling van nieuwe antibiotica en bevinden zich slechts enkele producten die resistente stammen zouden kunnen bestrijden, in het laatste stadium van ontwikkeling.

Il a été souligné tout au long des travaux parlementaires effectués à la Chambre - non seulement par le gouvernement, mais aussi par les députés et par les personnes de terrain auditionnées - qu'il faudrait du temps pour mettre cette loi de principe en oeuvre et que seule une entrée en vigueur phasée sur plusieurs années pouvait raisonnablement être envisagée.
Tijdens de parlementaire werkzaamheden in de Kamer werd beklemtoond - niet enkel door de regering, maar ook door de volksvertegenwoordigers en de mensen van het terrein die werden gehoord - dat er tijd nodig was om deze basiswet uit te voeren en dat redelijkerwijze enkel een over verschillende jaren gespreide gefaseerde inwerkingtreding mogelijk is.